WEBVTT

00:01:33,520 --> 00:01:35,200
Jesi li uzeo moj ruksak?

00:01:35,200 --> 00:01:37,620
Uzeo sam, uzeo sam sve. hajde

00:01:37,620 --> 00:01:39,000
Pažljivo.

00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Dođi ovuda.

00:01:41,080 --> 00:01:42,700
Pažljivo.

00:01:43,040 --> 00:01:45,080
Idi gore, idi gore.

00:01:45,200 --> 00:01:49,260
Biricik, jesi li rekao Serri i Buraku?

00:01:49,380 --> 00:01:50,680
Što oni rade ovdje?

00:01:50.680 --> 00:01:53.160
Ne, naravno da ne. Kako mogu znati?

00:01:53.160 --> 00:01:55.320
Hajde, sjedni.

00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Idemo i mi.

00:02:26.520 --> 00:02:29.520
Dosta, vidjeli ste ono što ste trebali vidjeti.

00:02:31.140 --> 00:02:32.840
Burak, što je ovo bilo?

00:02:32,840 --> 00:02:35,240
Rekao si da želiš vidjeti
pravo Selimovo lice.

00:02:35.240 --> 00:02:37.940
Da si želio vidjeti svijet tamo gdje pripada.
Evo vidjeli ste.

00:02:37,940 --> 00:02:38,800
To je sve.

00:02:38,800 --> 00:02:40,220
Burak, ne budi glup.

00:02:40,220 --> 00:02:42,300
Što Selim radi ovdje?

00:02:42,300 --> 00:02:44,420
Serra, Selim je takav.

00:02:44,420 --> 00:02:48,800
Ovako se Selim opušta kad se na nekoga naljuti,
kad se uzruja.

00:02:48,800 --> 00:02:51,080
Opuštate li se kad udarate druge?

00:02:51,080 --> 00:02:52,400
točno tako.

00:02:52,400 --> 00:02:56,280
Udarite nekoga ili pustite da nekoga pretuku na smrt.

00:02:56,620 --> 00:02:58,220
ja ću poludjeti.

00:02:59,400 --> 00:03:01,680
To je bolest. Zar to nitko ne vidi?

00:03:01,680 --> 00:03:04,260
- Njegova obitelj...
- Dobro, dobro.

00:03:04.260 --> 00:03:07.140
Hoćemo li o tome razgovarati ovdje?
Idemo i razgovarajmo o svemu.

00:03:07.140 --> 00:03:10.380
A Biricik? Što ona radi ovdje?

00:03:10,540 --> 00:03:13,380
Biricik plaća ljude odavde.

00:03:13,380 --> 00:03:18,100
Naime, kada se Selimu nešto dogodi,
Odmah zovu Biricika.

00:03:18,100 --> 00:03:22,320
I dođe ona, pokupi ga i odu.
Kao što ste upravo vidjeli.

00:03:22,940 --> 00:03:24,220
Serra.

00:03:24,500 --> 00:03:27,580
Biricik je jedini
koja prihvaća bilo koje stanje Selima.

00:03:28,580 --> 00:03:30,820
Biricik neće pokušati promijeniti Selima.

00:03:30,820 --> 00:03:34,300
Biricik će prihvatiti Selima onakvim kakav jest.

00:03:34,460 --> 00:03:37,860
Selim to zna,
i zato se nikada neće odreći Biricika.

00:03:47,260 --> 00:03:49,120
Selim, ne možeš ostati ovakav.

00:03:49.120 --> 00:03:51.920
Idemo u sobu
hitne slučajeve koje treba ispitati.

00:03:51,920 --> 00:03:53,100
ne želim.

00:03:53.100 --> 00:03:56.140
nemoj to raditi Zadnji put je bilo isto.

00:03:56,140 --> 00:03:57,420
Zbog unutarnjeg krvarenja gotovo je...

00:03:57.420 --> 00:04:01.140
Biricik, ne nastavljaj. dobro sam hvala.

00:04:06,500 --> 00:04:08,100
Serra.

00:04:08.720 --> 00:04:12.780
Neće htjeti biti sa mnom nakon što me vidi ovakvu.

00:04:18.080 --> 00:04:20.280
Jeste li mu vidjeli lice?

00:04:22,940 --> 00:04:29,900
Kao da gleda u a
stranac u luđačkoj košulji.

00:04:32,500 --> 00:04:35,120
Bio sam iznenađen, uplašen.

00:04:39,760 --> 00:04:43,680
Dobro, nemoj sada o tome razmišljati.

00:04:44.120 --> 00:04:47.440
Idemo kući, a ti se istuširaj.

00:04:47,440 --> 00:04:49,600
A onda ću ti dati tabletu protiv bolova.

00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Stavimo zavoj.

00:04:52.080 --> 00:04:55.540
Odspavaj par sati i razmisli još jednom, sve će proći.

00:04:55,720 --> 00:04:57,060
hvala vam

00:04:58,500 --> 00:04:59,920
zašto

00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Što me nisi ostavio.

00:05:06.320 --> 00:05:09.380
Može li osoba ostaviti onoga koga voli, Selim?

00:05:35,300 --> 00:05:39,060
Dakle, oduvijek si znao da se Selim tuče.

00:05:39,420 --> 00:05:40,720
znala sam.

00:05:40,860 --> 00:05:43,400
Također, pokušao sam nekoliko puta razgovarati sa Selimom.

00:05:43,400 --> 00:05:46,960
Ali svaki put
Naljutio se i nije htio razgovarati.

00:05:46.960 --> 00:05:49.560
A onda sam odustao od te ideje
i pustila sam ga da radi što god hoće.

00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Ali Biricik nije odbio.

00:05:53,040 --> 00:05:55,200
Ovo je Biricik.

00:05:55.520 --> 00:05:59.200
Neće odustati kad je Selim u pitanju,
borit će se do kraja.

00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Također, mogu li vam nešto reći?

00:06:00,840 --> 00:06:05,500
Čak i ako se jednog dana pomiriš sa Selimom,
imati djecu...

00:06:05.580 --> 00:06:08.100
...moraš znati da Biricik nije
ionako će ostaviti Selima na miru.

00:06:12,080 --> 00:06:13,460
Vau.

00:06:14,880 --> 00:06:17,420
Kakva ljubav, prijatelji.

00:06:17,760 --> 00:06:19,020
ljubav.

00:06:20.260 --> 00:06:22.080
Zapravo, ovo nije ljubav.

00:06:23.140 --> 00:06:28.380
To je više bolest.
Bolest "Selim Kutlusay".

00:06:28,940 --> 00:06:30,680
Ima li lijeka? Ne.

00:06:30,680 --> 00:06:34,940
A da postoji, bi li Biricik pristao?
Ni.

00:07:22.260 --> 00:07:24.520
Kćeri, ja sam, ne boj se.

00:07:26,060 --> 00:07:28,980
Je li se nešto dogodilo, draga? Što se dogodilo?

00:07:33,980 --> 00:07:35,880
Serra.

00:07:39,800 --> 00:07:42,960
Draga, zašto se bojiš? Što se dogodilo?

00:07:45.020 --> 00:07:47.160
Vidio sam svog brata u snu.

00:07:52.460 --> 00:07:56.700
Htjela bih vidjeti svog sina u snu.

00:08:01.360 --> 00:08:05.280
Što si vidio?
Nadam se da je tako najbolje. reci mi

00:08:08.860 --> 00:08:12.960
Rekao mi je da ne ostavljam Selima,
pošto ga je Elif ostavila.

00:08:17,960 --> 00:08:19,600
dušo.

00:08:25.380 --> 00:08:27.600
Ako ga puno voliš.

00:08:29,420 --> 00:08:33,720
Ako te raskid jako boli,
onda ga ne ostavljaj.

00:08:36.960 --> 00:08:39.260
Nastavi do kraja, Serra.

00:08:39,920 --> 00:08:44,200
Ako padneš, ništa se ne događa. Plači, ljuti se...

00:08:44,460 --> 00:08:50,140
...ali ne ostavljajte dok
Budite potpuno sigurni da je izvan vašeg srca.

00:08:52,840 --> 00:08:55,420
Ti to meni govoriš?

00:09:00,360 --> 00:09:01,780
mama

00:09:04.980 --> 00:09:08.220
Bojim se da previše ne volim Selima.

00:09:10,620 --> 00:09:13,500
Bojim se da se previše ne vežem za njega.

00:09:14,960 --> 00:09:18,260
Zašto se bojiš? Allah Allah.

00:09:18.260 --> 00:09:20.380
Je li moguće bojati se ljubavi?

00:09:22.220 --> 00:09:25.440
Bojim se vezivanja
sa Selimom previše jer...

00:09:25.820 --> 00:09:28.220
...što ako mu dosadim?

00:09:31,100 --> 00:09:37,400
I ako Selim napusti mene, kako nas je napustio Erkan Yılmaz.

00:09:38,260 --> 00:09:44,700
Serra, ako svakoga sudiš prema svom ocu,
ništa neće izaći. Ne možeš to učiniti.

00:09:47,340 --> 00:09:55,000
Ako ne želiš morati razmišljati o budućnosti koju si imao
Morate se više truditi u tom trenutku za ljubav, a zatim se boriti.

00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Sad se moraš boriti.

00:09:57,200 --> 00:09:59,220
Nema potrebe da ga napustite.

00:10:00,160 --> 00:10:03,080
Ne boj se povrijeđenosti, kćeri.

00:10:05,600 --> 00:10:07,940
Rane zacjeljuju...

00:10:09,140 --> 00:10:11,420
...ali žaljenje ne nestaje.

00:10:12,140 --> 00:10:14,100
Žaljenje jako boli, Serra.

00:10:17,860 --> 00:10:19,440
dođi ovamo

00:10:22,300 --> 00:10:24,180
dušo.

00:11:10,400 --> 00:11:13,100
dobro jutro Budite oprezni, budite oprezni.

00:11:13,100 --> 00:11:15,260
Jako su me udarili.

00:11:15.260 --> 00:11:18.920
Još uvijek morate vidjeti suprotnu stranu.

00:11:19,720 --> 00:11:22,340
Jesu li ti rekli da ideš?

00:11:24.460 --> 00:11:28.860
He called me, and I, of course, went immediately.

00:11:30,720 --> 00:11:33,100
Bio sam jako uplašen
da ti se nešto dogodilo.

00:11:34.280 --> 00:11:37.680
Ne bojte se, neće se dogoditi ništa loše.

00:11:38,240 --> 00:11:41,520
Dakle, ti si negativac u ovom filmu?

00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Pa da.

00:11:44,360 --> 00:11:46,760
Jeste li i vi napravili doručak?

00:11:46.760 --> 00:11:48.000
da

00:11:48,240 --> 00:11:50,400
Sve što volite je na pladnju.

00:11:50,700 --> 00:11:52,120
Biricik.

00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Postoji li nešto što ne znaš o meni?

00:11:56,560 --> 00:11:58,180
Pusti me da razmislim o tome.

00:11:58.540 --> 00:12:00.700
br.

00:12:02.240 --> 00:12:05.240
Poznajem te bolje od tebe, Selim Kutlusay.

00:12:05,240 --> 00:12:07,220
Dakle, tako si siguran?

00:12:07.580 --> 00:12:10.440
Pa, nemojmo to reći.

00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Što kažemo?

00:12:14,360 --> 00:12:16,700
Poznajem te vrlo dobro.

00:12:18,240 --> 00:12:20,000
Odrastao sam s tobom.

00:12:20,400 --> 00:12:22,500
jako te volim.

00:12:23.280 --> 00:12:25.540
volim te puno...

00:12:28,380 --> 00:12:30,440
...da se ponekad naljutim na sebe.

00:12:30,440 --> 00:12:33,480
Kažem sebi da je dosta,
Ne pretjerujte, ne možete to učiniti.

00:12:35,720 --> 00:12:39,900
Zaista zaslužuješ nekoga tko te istinski voli.
Znate li to?

00:12:44,200 --> 00:12:46,680
Nije me briga što on zaslužuje.

00:12:48,160 --> 00:12:50,920
Meni je dovoljno da znam što želim.

00:13:01,060 --> 00:13:02,480
ja znam

00:13:04.740 --> 00:13:06.840
Sad razmišljaš o Serri.

00:13:08,340 --> 00:13:09,860
Ne radi se o meni.

00:13:11,260 --> 00:13:13,260
Znam da želiš biti s njom.

00:13:17,380 --> 00:13:19,280
Ali ona ne želi.

00:13:24.360 --> 00:13:31.520
Možda to radiš jer
Zar ona ne želi biti s tobom?

00:13:31,820 --> 00:13:33,880
Bojim se, Biricik.

00:13:34.180 --> 00:13:36.540
Bojim se da ne uvrijedim Serra.

00:13:39,080 --> 00:13:43,200
Ionako će otići od mene
kad vidiš sve moje mane. ja znam

00:13:44.180 --> 00:13:46.680
Zato se želite vratiti ranije
da je prekasno?

00:13:49,260 --> 00:13:51,240
Tako nešto.

00:13:58,080 --> 00:13:59,180
ja...

00:14:02,040 --> 00:14:05,600
...Da sam na Serrinom mjestu,
Nikad ne bih odustao.

00:14:08,500 --> 00:14:10,280
Ne bih odustala.

00:14:11,680 --> 00:14:15,700
Učinila bih sve
stvar da spasimo našu vezu.

00:14:20.340 --> 00:14:22.660
Ali ja nisam Serra.

00:14:29,000 --> 00:14:30,660
Ovako ili onako.

00:14:30,980 --> 00:14:33,600
Ustani, doručkuj.

00:14:44.720 --> 00:14:46.940
Dečki, ovo je nevjerojatno.

00:14:47,700 --> 00:14:52,120
Vrijeme prolazi, a kuća je tiha,
ništa se nije dogodilo.

00:14:53.260 --> 00:14:56.020
Tata je rano otišao, baka, zato.

00:14:56.280 --> 00:15:00.420
Odlučio je pobjeći od kuće kako bi pobjegao od Asene.

00:15:01,280 --> 00:15:06,120
To je vjerojatno ono što misle kada to kažu
osoba ne može naći mir u svojoj kući.

00:15:06,500 --> 00:15:11,040
A što se danas zna o gospođi?
Nadam se da će ti dobro proći.

00:15:11,500 --> 00:15:12,900
ne znam

00:15:12,940 --> 00:15:15,280
A ja nemam snage za to
izdrži Asena ujutro.

00:15:15,280 --> 00:15:18,400
Rekao sam Sevinçu da pita. I to je sve.

00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Učinio si pravu stvar, dušo.

00:15:20,800 --> 00:15:22,680
A što se zna o Selimu?

00:15:22.680 --> 00:15:26.260
Njegov povratak kući
Postala je bajka.

00:15:28,600 --> 00:15:31,240
Onur i ja smo odlučili prirediti iznenađenje.

00:15:31,360 --> 00:15:33,920
Imao je i borbu sa Serrom.

00:15:33,920 --> 00:15:36,560
Odlučili smo to negdje odnijeti
za poboljšanje raspoloženja.

00:15:36.560 --> 00:15:39.460
Jako dobro smišljeno, bravo! Vrlo dobro.

00:15:39,460 --> 00:15:41,880
Možete i vi s nama,
svi ćemo biti zajedno.

00:15:42,700 --> 00:15:45,980
Jako bih htjela, ali ne mogu.

00:15:47.060 --> 00:15:51.320
Ako pitate zašto,
Ne možete sa sigurnošću znati što će učiniti. Ona je luda.

00:15:51,320 --> 00:15:54,000
Stoga,
Nećemo ostaviti kuću nečuvanu.

00:15:54.160 --> 00:15:55.740
Pogledaj nas samo.

00:15:55,740 --> 00:15:57,460
O čemu pričamo?

00:16:10,540 --> 00:16:13,780
Ovaj grč ne prolazi ujutro.

00:16:32,300 --> 00:16:35,020
Dobro je da štedite.

00:16:39,800 --> 00:16:42,070 Oprostite
Da mi ga ne uzmu.

00:16:57,350 --> 00:16:58,880
Pozdrav tata.

00:16:59,030 --> 00:17:00,800
Reci mi kćeri, kako si?

00:17:00.950 --> 00:17:05.080
Pa takva sam ja. Ihsan me je stavio pod nadzor.

00:17:05,400 --> 00:17:07,830
I pronašao je sef koji smo iznajmili.

00:17:08,400 --> 00:17:09,830 Oprostite
Asena, što to govoriš?

00:17:09,910 --> 00:17:12,440
Idem te vidjeti odmah.

00:17:12.620 --> 00:17:14.710
Ispričat ću ti sve u detalje, u redu?

00:17:15.540 --> 00:17:17.340
Dobro, kćeri, čekamo.

00:17:17,500 --> 00:17:18,800
Vidimo se, poljubac, doviđenja.

00:17:25.960 --> 00:17:31.920
Jednom ste se naljutili na Asena i
potukao si se s nekim dvaput zaredom.

00:17:32.580 --> 00:17:36.360
Skoro sam poludjela.
Obavijestio sam Buraka i natjerali smo vas da vidite razlog.

00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Zaspao je.

00:17:48.740 --> 00:17:55.230
Što god bilo, uvijek ću biti s tobom.
nikad te neću ostaviti.

00:17:56.660 --> 00:17:57.960
nikada.

00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Čekala sam da dođeš.

00:18:26,300 --> 00:18:27,380
prolaz.

00:18:44,500 --> 00:18:46,440 U redu
Gdje je Selim? zar ne?

00:18:46,880 --> 00:18:48,220
Spavati u sobi.

00:18:48,300 --> 00:18:49,960
Upravo je doručkovao.

00:18:50,020 --> 00:18:52,400
Popio je tablete i ponovno otišao u krevet.

00:18:54.160 --> 00:18:57.580
Uđi, sjedni gdje god želiš.
Skinite kaput da vam bude udobnije.

00:18:57,780 --> 00:19:00,160
Skuhao sam kavu. Dovest ću i tebe.

00:19:24,520 --> 00:19:26,320
Dobar tek.

00:19:43.080 --> 00:19:49.420
Ako želiš, možeš vidjeti Selima,
ali ne buči da se dječak ne probudi.

00:19:50.160 --> 00:19:53.060
Nije potrebno. Neću ti sad smetati.

00:20:01,540 --> 00:20:02,840
Serra.

00:20:07,420 --> 00:20:10,000
Voliš li stvarno Selima?

00:20:18,380 --> 00:20:19,820
volim ga

00:20:23,220 --> 00:20:25,900
Volim ga u bilo kojem stanju.

00:20:27,120 --> 00:20:31,520
Volim ga kad je jak,
kad je slab, kad plače.

00:20:32,000 --> 00:20:35,600
Čak i kad me mrzi, ja ga i dalje volim.

00:20:38,800 --> 00:20:40,400
A ti, Serra?

00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Možeš li ga voljeti kao ja?

00:20:47,320 --> 00:20:49,380
ja ti se divim.

00:20:52.940 --> 00:20:57.160
Vaša odlučnost, koju neumorno pokazujete.

00:20:58,760 --> 00:21:02,580
Vaša nastojanja da
prisili Selima da se zaljubi u tebe.

00:21:05.880 --> 00:21:09.620
Ne znam mogu li voljeti Selima kao ti.

00:21:11.260 --> 00:21:18.660
Jedino što znam je da ga volim.

00:21:26,960 --> 00:21:30,720
Znaš li koja je razlika između tebe i mene,
Serra?

00:21:32,420 --> 00:21:36,400
Volim ga što god se dogodilo.

00:21:36,720 --> 00:21:42,020
Unatoč boli koju mi može uzrokovati,
iako me mrzi...

00:21:44,820 --> 00:21:47,440
...Kažem: "Prvo Selim, pa ja."

00:21:49,360 --> 00:21:52,440
što kažeš Hej, Serra.

00:21:53.220 --> 00:21:55.580
Kažeš "ja prvi."

00:21:57,100 --> 00:21:59,940
"Srećo moja, smiraj moj."

00:22:02,760 --> 00:22:04,560
A onda Selim.

00:22:09,500 --> 00:22:10,900
Ne možeš ovako.

00:22:12,680 --> 00:22:15,720
Ljubav se tako ne živi, ljubav nije takva.

00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Ne budi takva kukavica.

00:22:20,060 --> 00:22:21,500
Biricik.

00:22:23,880 --> 00:22:26,280
Biricik, možeš li mi donijeti vode?

00:22:26.860 --> 00:22:30.220
Odnijet ću ti, Selim, idem.

00:23:10,160 --> 00:23:11,060
Serra draga.

00:23:11,500 --> 00:23:14,100
Serra, zdravo, jesi li dobro?

00:23:16,000 --> 00:23:18,100
Da, profesore, samo...

00:23:19,380 --> 00:23:23,540
Nešto nije u redu, Serra? Jel te Selim uvrijedio?

00:23:23,580 --> 00:23:28,000
Ne, ne. Došao sam nenajavljen da ga provjerim.

00:23:28,120 --> 00:23:31,240
Spava, jako je umoran.

00:23:33,240 --> 00:23:35,020
Zašto si tako umoran?

00:23:36,180 --> 00:23:38,040
Otišao je predaleko sa sportom.

00:23:41,800 --> 00:23:44,720
Htio sam spavati, pa sam izašao.

00:23:44,740 --> 00:23:48,460
tj.
kako vas ne bi prekidao dok se odmarate.

00:23:49,800 --> 00:23:50,700
Što radimo?

00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Onda ni mi nećemo ući.

00:23:52,680 --> 00:23:54,520
Nemojmo ga onda gnjaviti.

00:23:55,440 --> 00:23:57,280
Idemo na kavu.

00:23:57,500 --> 00:24:00,520
Ne, profesore, hvala. idem na posao

00:24:00,960 --> 00:24:02,860
Dobro, onda odlazimo.

00:24:02,920 --> 00:24:03,620
Idemo.

00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Vidimo se Serra.

00:24:05,180 --> 00:24:06,340
Vidimo se uskoro.

00:24:15,140 --> 00:24:16,260
Budite oprezni.

00:24:17,980 --> 00:24:22,420
Zašto mi nisi rekao da je Serra došla? bio bih ustao
smjesta. Sada je zaista potrebno razgovarati o tome.

00:24:22,420 --> 00:24:23,680
jesi spavao

00:24:23,820 --> 00:24:25,560
Oh, Biricik, oh!

00:24:25.620 --> 00:24:29.280
Rekao sam joj da može ući da te vidi, ali da ne pravi buku.
Ali nije htjela.

00:24:29,520 --> 00:24:32,840
Otišao je kad sam ti donio vode, Selim.

00:24:34,440 --> 00:24:36,360
Sad sam ja kriv.

00:24:38,940 --> 00:24:43,180
Ne možeš s ovom djevojkom,
Selim Kutlusay, ne možeš.

00:24:43,900 --> 00:24:45,860
Pitam se kada ćeš to shvatiti.

00:24:50,460 --> 00:24:52,500
<i>Znate li koja je razlika među nama?</i>

00:24:52,700 --> 00:24:55,520
<i>Volim ga što god se dogodilo.</i>

00:24:55,600 --> 00:25:00,620
<i>Unatoč boli koju mi može uzrokovati,
iako me mrzi.</i>

00:25:00,740 --> 00:25:02,620
<i>Ja kažem: "Prvo Selim, pa ja."</i>

00:25:02,740 --> 00:25:06,900
<i>A ti kažeš: "Prvo ja. Moja sreća, moj mir."</i>

00:25:06,900 --> 00:25:08,280
<i>A onda Selim.</i>

00:25:08,480 --> 00:25:12,680
Da Biricik to nije rekao,
onda ne bih znao da si došao.

00:25:13,880 --> 00:25:16,600
Nisam htio smetati kad
Rekao mi je da spavaš.

00:25:17,600 --> 00:25:19,600
What you saw last night.

00:25:22,440 --> 00:25:26,700
Uopće ne znam odakle da počnem,
how to explain it.

00:25:29,160 --> 00:25:33,680
Yes, Serra. Ovo je moj život.

00:25:34,700 --> 00:25:37,500
Ne mogu reći da želim da uvijek bude ovako.

00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Jako sam se trudio promijeniti.

00:25:42.360 --> 00:25:47.080
I sad, kad sam se već ispravio,
sve je počelo iznova.

00:25:47,760 --> 00:25:49,460
Što je opet počelo?

00:25:49,600 --> 00:25:50,900
Izljevi bijesa.

00:25:52,760 --> 00:25:55,740
Selim, samo sebi škodiš.

00:25:55.880 --> 00:25:59.520
Naljutiš se na sebe i onda se povrijediš.

00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Stvarno ne razumijem razlog.

00:26:04,760 --> 00:26:07,500
To je zato što mislim da ne
Ne zaslužujem da me nitko voli.

00:26:07,620 --> 00:26:09,860
U to vrijeme, rekao mi je moj psiholog.

00:26:10,460 --> 00:26:15,620
Pa, napalio sam ga.

00:26:16,080 --> 00:26:20,720
Opet se dogodilo zbog mene.

00:26:21,620 --> 00:26:25,300
Ako je tako, ono što sam vidio sinoć...

00:26:26,435 --> 00:26:27,300
br.

00:26:29.120 --> 00:26:33.220
Nije se radilo samo o tebi.
Tata, Burak, sve mi je ovo palo u trenu.

00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Ne zamjeram ni njima.

00:26:36,320 --> 00:26:41,960
Moja su me očekivanja natjerala da upadnem u ovu jamu.

00:26:49.020 --> 00:26:55.460
Drugim riječima, kao što ćeš shvatiti, Serra, dala si mi sve
pažnju koju si mogao, ali meni nije bilo dovoljno.

00:26:56,880 --> 00:27:00,420
Burak. To je Burak mislio pod prijateljstvom.

00:27:00,680 --> 00:27:02,040
Ni ja mu ne zamjeram.

00:27:04.240 --> 00:27:10.220
I tata.
On od mene ima sasvim druga očekivanja.

00:27:12,320 --> 00:27:18,740
Dok ne počneš prihvaćati ljude onakvima kakvi jesu,
Ovo će mi se uvijek događati.

00:27:30,500 --> 00:27:33,480
Jer ti nisam rekao da te volim.

00:27:37.260 --> 00:27:40.240
Nećemo pričati o ovoj temi.

00:27:41.160 --> 00:27:45.340
I što ćemo učiniti? Odbijamo li?

00:27:54,240 --> 00:27:58,920
Selim, govori! Odustajemo li?

00:28:02,780 --> 00:28:04,360
povrijedit ću te.

00:28:13,900 --> 00:28:16,160
Kako znaš da ćeš me povrijediti?

00:28:18,160 --> 00:28:20,220
Mogu i tebe povrijediti.

00:28:23,840 --> 00:28:28,240
Za oboje je bolje ako se odmorimo.

00:28:56,380 --> 00:28:58,080
Selim, ja ću...

00:29:04,060 --> 00:29:05,600
Ne sad.

00:29:08,780 --> 00:29:11,120
Pričekaj još malo da to kažeš, u redu?

00:29:17,400 --> 00:29:19,340 - Ne
Autobus je stigao.

00:30:15,800 --> 00:30:17,360
kako si

00:30:18,100 --> 00:30:19,020 - Ne
dobro.

00:30:20,600 --> 00:30:21,900
Boli li te negdje?

00:30:21,960 --> 00:30:23,780
Vau, druže!

00:30:24,900 --> 00:30:29,940
Osoba koja je radila
Stvari iza mojih leđa me pitaju boli li me nešto.

00:30:30,420 --> 00:30:33,760
Selim, u pravu si za ispit,
Ispričavam se zbog toga.

00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Odlazi, Burak, prestani tražiti oprost.

00:30:36,000 --> 00:30:38,900
sine,
Ispali ste vrlo licemjerna osoba.

00:30:38,900 --> 00:30:41,360
Mislio sam kao idiot da si mi brat.

00:30:41,360 --> 00:30:44,740
Ispostavilo se da jesi
radi stvari iza mojih leđa.

00:30:45,380 --> 00:30:53,840
Selim, možda nisam mogao podnijeti činjenicu da si počeo izlaziti
s djevojkom o kojoj sam ti pričao: "Ona ti je šogorica, jako mi se sviđa."

00:30:53.960 --> 00:30:56.660
Jesi li bio zaljubljen u Serru, a ja to nisam znao,
Burak?

00:30:56,660 --> 00:30:58,560
Jesam li rekao da sam zaljubljen?

00:30:58,560 --> 00:31:02,340
Opet sam ti rekao,
Rekao sam ti da mi se sviđa.

00:31:02,640 --> 00:31:08,940
Dakle, to ste odlučili budući da se djevojka koja vam se sviđa zaljubila
Selima, namjeravao si početi kopati rupu za njega, zar ne?

00:31:11,100 --> 00:31:14,960
Gledaj, Burak, nisam zaboravio sve što si učinio.

00:31:15,800 --> 00:31:18,100
Samo sam to ostavio po strani.

00:31:18,600 --> 00:31:26,320
Ali što se tiče Serre, ako je odlučiš uvrijediti,
Vjeruj mi, nitko te neće osloboditi iz mojih ruku.

00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Također.

00:31:32,560 --> 00:31:33,880
također...

00:31:34.220 --> 00:31:41.280
...Da se nisi usudio okrenuti
Serra i napudraj mu mozak, ako ne...

00:31:41,800 --> 00:31:43,400
ako ne?

00:31:45,640 --> 00:31:48,320
Ako ne, nitko te neće uzeti iz mojih ruku.

00:32:02,820 --> 00:32:05,560
Možda kupiti auto?

00:32:05,780 --> 00:32:08,560
Ne, ići ćemo na put oko svijeta.

00:32:08,700 --> 00:32:10,700
Stvarno? spreman sam!

00:32:11,440 --> 00:32:15,060
Glavno je čavrljati i otići negdje.

00:32:15,060 --> 00:32:19,100
Ludo, hoćeš da idemo na put,
a tvoja majka me onda nabija?

00:32:19,100 --> 00:32:23,700
Sine, ako saznaju da se bojiš domaćice
kuća Binnaz, onda te se više neće bojati, kažem ti.

00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Stvarno?

00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Opet je progovorio onaj najpametniji na našim prostorima.

00:32:29,200 --> 00:32:30,500
Pogledaj djevojko.

00:32:32,640 --> 00:32:38,600
Nećemo uzalud bacati novac,
Ne bismo trebali privlačiti pozornost.

00:32:38,780 --> 00:32:41,760
Djelujmo smireno i duboko.

00:32:41,760 --> 00:32:43,000
Pustimo se strujom.

00:32:43,000 --> 00:32:44,220 -Da
kako

00:32:45.060 --> 00:32:48.780
Nazlım, poznaješ li morske pse?

00:32:49,140 --> 00:32:51,560
Opet govoriš u zagonetkama, Barbar.

00:32:51,560 --> 00:32:53,980
Što morski pas ne vidi?

00:32:54,660 --> 00:32:56,340
Nos ne vidi.

00:32:56.340 --> 00:32:57.700
zašto

00:32:57,700 --> 00:33:00,080
Morski psi nemaju nos.

00:33:00,080 --> 00:33:03,700
Barbar, pitam se kamo ideš.

00:33:03,960 --> 00:33:11,700
Zakopat ćemo ovaj novac u te gume,
djevojka

00:33:13,780 --> 00:33:18,060
Jer im nitko neće pogledati u lice.

00:33:18,240 --> 00:33:19,540
Jasno?

00:33:19,940 --> 00:33:25,960
Uživajmo tiho
novac od one žene koja se zove Asena.

00:33:25,960 --> 00:33:29,800
Cijela mi nutrina drhti kad
Razmišljam o tome što ćemo učiniti.

00:33:40,180 --> 00:33:41,860
sta to radis

00:33:42,280 --> 00:33:46,440
Ne miješaj se,
Ne pitaj na što trošim novac, iznenađenje!

00:33:46,440 --> 00:33:51,960
Zadnji put kad si govorio o iznenađenju,
izvadio si veliku torbu novca...

00:33:51,960 --> 00:33:56,000
Ne govorim samo o iznenađenju,
gospodine Barbar.

00:33:56,000 --> 00:34:00,500
Ulovio si miša prvi put u 40 godina,
Sad ćeš s ovim napraviti ono za što si optužen.

00:34:00,680 --> 00:34:02,640
I? Što ćeš učiniti s novcem?

00:34:02,640 --> 00:34:04,040
Ne miješaj se, kažem ti.

00:34:04,040 --> 00:34:08,940
Svidjet će vam se i ovo iznenađenje
nego iznenađenje novca, pričekaj i vidi što ću učiniti.

00:34:10,100 --> 00:34:12,400
Pa neka tako bude.

00:34:18,800 --> 00:34:20,300
Vrlo uzbudljivo!

00:34:40,300 --> 00:34:48,000
Nazlım, da se nisi usudio dirati gume bez mene
znaj, kunem se da ću te kazniti ako to vidim, imaj to na umu.

00:34:48,100 --> 00:34:50,660
u redu je Jako se bojim.

00:35:01,600 --> 00:35:04,660
Ne možeš to učiniti, kćeri,
Ništa ne jedete i ne pijete.

00:35:04,660 --> 00:35:06,320
Ne želim, sestro Sevgi.

00:35:06,320 --> 00:35:07,360
Hvala vam puno.

00:35:07,360 --> 00:35:09,240
Imam posla, moram stići na sastanak.

00:35:09,240 --> 00:35:14,860
Vidi, Hakkı je pričao o nečemu,
sve je u redu, zar ne? Je li beba dobro?

00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Dobro, dobro, hvala Allahu.

00:35:17,000 --> 00:35:18,700
Sestro Sevgi, bila sam jako uplašena.

00:35:18,480 --> 00:35:19,980
Moja duša.

00:35:20,540 --> 00:35:22,000
Bio sam toliko.

00:35:23,400 --> 00:35:27,500
Asena, reci mi kako se to dogodilo.

00:35:27,740 --> 00:35:30,480
Tata, ja nisam imao ništa s tim.

00:35:30,480 --> 00:35:37,360
Otišao sam iz banke s torbom punom novca, a
čovjek se pojavio ispred mene, uzeo torbu i nestao.

00:35:40,000 --> 00:35:44,540
Vidite, laka zarada jednostavno nestaje.

00:35:44.540 --> 00:35:50.340
Nije ni čudo što kažu da ne morate
očekujte ništa dobro od grešnog novca.

00:35:50,840 --> 00:35:53,140
Čini se da si sretan, tata

00:35:57,720 --> 00:35:59,840
Sad kad se sjetim.

00:36:16.880 --> 00:36:18.740
To nije sve.

00:36:26,500 --> 00:36:28,800
Asena, što je ovo?

00:36:28,800 --> 00:36:33,060
srećom,
Dijamante sam držao kod kuće, a ne u banci.

00:36:33,060 --> 00:36:36,480
Inače bi i oni otišli s lopovom, zar ne?

00:36:36,480 --> 00:36:42,440
Naravno, to ste rekli svom mužu
Dijamanti su otišli s lopovom, zar ne?

00:36:42,800 --> 00:36:44,120
da

00:36:44.120 --> 00:36:48.040
Tata, ovo je moje životno osiguranje.

00:36:48,000 --> 00:36:50,700
Nemam više novca, zar ne razumiješ?

00:36:50,700 --> 00:36:52,900
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

00:36:53,140 --> 00:36:55,620
Sačuvat ćeš to za mene.

00:36:55.620 --> 00:36:56.620
gdje

00:36:56.620 --> 00:36:57.780
U ovoj kući?

00:36:57.780 --> 00:36:59.920
Asena, jesi li luda, kćeri?

00:36:59,920 --> 00:37:02,780
Kako možeš
držati tako skupi nakit u ovoj kući?

00:37:02,780 --> 00:37:04,520
Ne možete.

00:37:07,440 --> 00:37:10,920
Stavi to sa svojim zlatom, sestro Sevgi.

00:37:19,600 --> 00:37:25,200
Ako to ne učiniš za mene,
onda to moraš učiniti za unuka u mojoj utrobi.

00:37:25,440 --> 00:37:28,920
Mogu li vjerovati ikome osim tebi?

00:37:34,640 --> 00:37:39,220
U bliskoj budućnosti od ovih ukrasa neće biti ništa,
Bit ću vlasnik mnogih bogatstava.

00:37:41,200 --> 00:37:43,980
Tada će se sve promijeniti.

00:37:51,500 --> 00:37:56,320
Moje stoljeće će početi.

00:38:02,980 --> 00:38:12,240
Da, želim da počne
da što prije prepiše sve potpise.

00:38:12,940 --> 00:38:15,360
Da, dobro ste čuli, svi.

00:38:15.360 --> 00:38:19.060
Hotel New Palace nije jedan od njih.

00:38:19,060 --> 00:38:25,540
Da, počni prepisivati ostatak
poduzeća što prije, ne uključujući hotel New Palace.

00:38:25,660 --> 00:38:28,400
Da, hvala.

00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Molim vas da mi javite rezultate što je prije moguće.

00:38:38.360 --> 00:38:46.380
Gospođo Asena, ako vam dam hotel New Palace,
koju sam naslijedio od oca...

00:38:46.380 --> 00:38:50.660
...onda me ne zovi Berrin Kutlusay.

00:38:55,840 --> 00:38:59,600
<i>Bit će dobro za
Uzimamo pauzu.</i>

00:39:00,040 --> 00:39:01,380
pozdrav!

00:39:03.820 --> 00:39:06.220
Serra, što radiš ovdje?

00:39:06,440 --> 00:39:08,460
Od sada radim ovdje.

00:39:08,460 --> 00:39:10,000
Radiš li i ti ovdje?

00:39:10,000 --> 00:39:13,200
Ne, došao sam na sastanak.

00:39:13,800 --> 00:39:14,560
ovdje?

00:39:17,600 --> 00:39:18,960
ja odlazim

00:39:21,920 --> 00:39:26,480
Pogledaj tko je ovdje.

00:39:26,480 --> 00:39:28,540
Kako si, Serra?

00:39:29,900 --> 00:39:31,500
zdravo

00:39:32,440 --> 00:39:35,200
Vidim da si se navikla na novi posao.

00:39:36,200 --> 00:39:39,820
Počeo sam raditi kao
Pomoćnica gospođe Asene.

00:39:39,900 --> 00:39:41,040
Stvarno?

00:39:41,040 --> 00:39:42,340
svaka čast

00:39:42,340 --> 00:39:43,600
hvala vam

00:39:43,600 --> 00:39:45,980
Vjerojatno se poznajete sa sveučilišta, zar ne?

00:39:46,000 --> 00:39:47,300
sigurno da.

00:39:48.020 --> 00:39:53.460
Prije nego što je Selim izbacio Zeynep sa sveučilišta,
Odlučio sam joj pomoći.

00:39:54,500 --> 00:39:56,640
Je li te Biricik izbacio s fakulteta?

00:39:56.640 --> 00:39:59.280
Da, tako nešto se dogodilo.

00:40:08,360 --> 00:40:10,020
Ne mogu vjerovati.

00:40:10,360 --> 00:40:12,900
Kakva čista djevojka Serra.

00:40:18,320 --> 00:40:21,560
Bolje je biti naivan nego lažljivac.

00:40:27,460 --> 00:40:33,420
Poštovani, izložba kolekcije će se održati ovdje,
Imamo sastanak s direktorom.

00:40:33,600 --> 00:40:37,380
Moram s njim razgovarati o organizacijskim pitanjima,
molim te obavijesti ga.

00:40:47,160 --> 00:40:49,960
Ima li novosti o Buraku?

00:40:50,360 --> 00:40:54,100
Ne, nije me ni briga, nije me briga.

00:40:54.420 --> 00:40:58.240
Biricik,
Ne možemo ga tako lako izbaciti iz naših života...

00:40:58,240 --> 00:41:00,460
...nakon toliko godina prijateljstva.

00:41:02.480 --> 00:41:05.040
Čini se da ste zaboravili
od riječi koje mi je rekao.

00:41:05.040 --> 00:41:07.060
Allah Allah.

00:41:07,860 --> 00:41:09,200
Gotovo je.

00:41:09,340 --> 00:41:11,260
Burak i Zeynep nisu za mene.

00:41:11,260 --> 00:41:13,840
Zeynep se pretvorila u pepeo.

00:41:23,300 --> 00:41:25,100
S kim se viđam?

00:41:25,100 --> 00:41:28,400
Licemjer! Jeste li došli u naš klub?

00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Što radiš ovdje?

00:41:32,680 --> 00:41:35,420
Kvariš zrak ovdje.

00:41:35,540 --> 00:41:37,600
Odlazi prije nego te izbacim.

00:41:38,800 --> 00:41:40,200
Stvarno?

00:41:41,800 --> 00:41:43,100
Stvarno?

00:41:44.020 --> 00:41:51.120
Slušaj me, ne izazivaj sreću, Zeyno.

00:41:52,640 --> 00:41:56,000
Ili idete sami ili
Natjerat ću te da izađeš kroz vrata.

00:41:56,040 --> 00:41:57,640
Ne mislim tako, Biricik.

00:41:57,600 --> 00:41:59,200
zašto Nisam li to već radio?

00:41:59,200 --> 00:42:03,100
Kako sam te izbacio sa fakulteta,
Čini se da ste zaboravili.

00:42:12,420 --> 00:42:14,860
I mala zmija je ovdje.

00:42:16.220 --> 00:42:18.180
Kakvo je to nasilno ponašanje?

00:42:18,180 --> 00:42:21,540
Ne miješaj se. To vas se ne tiče.

00:42:22,380 --> 00:42:23,720
Idemo.

00:42:24.120 --> 00:42:26.380
Ne, ne mogu a da se ne umiješam.

00:42:26,860 --> 00:42:30,460
Jer Zeynep je moja desna ruka.

00:42:34,820 --> 00:42:36,880
Neću dopustiti da se tako ponašaš prema njoj.

00:42:36,880 --> 00:42:38,760
Nemoj ni pomišljati na to.

00:42:38.760 --> 00:42:40.160
Tvoja desna ruka?

00:42:41,840 --> 00:42:44,360
Što se dogodilo? Čini se da mu se nije svidjelo.

00:42:45.060 --> 00:42:46.720
To je tvoj problem.

00:42:47,340 --> 00:42:49,820
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

00:42:49,820 --> 00:42:53,640
Jeste li tražili i našli
ova nesposobna Zeynep da ti bude desna ruka?

00:42:53,640 --> 00:42:57,620
Nije loše, očekivao sam tako nešto od tebe.

00:42:57.620 --> 00:42:59.560
Nisi trebao više čekati.

00:42:59.560 --> 00:43:04.940
Slušaj me, pazi na svoje riječi,
Ovo nije sveučilište, povrijedit ću te, Biricik.

00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Učini to.

00:43:11,040 --> 00:43:13,140
Smirite se, cure.

00:43:13,280 --> 00:43:20,100
U narednim danima viđat ćete se često ovdje,
Stoga, kontrolirajte svoje ponašanje.

00:43:32,380 --> 00:43:34,600
Kontrolirajte ponašanje, molim.

00:43:35,040 --> 00:43:39,600
vidiš,
Naučite engleske riječi i odmah ih koristite.

00:43:41,480 --> 00:43:43,280
Čini se da je to nedavno naučio.

00:43:51,800 --> 00:43:53,200
zdravo

00:43:53.720 --> 00:43:55.780
Što? Što radiš ovdje?

00:43:55.780 --> 00:43:58.280
Došao sam se prijaviti kod Barbar.

00:43:58,280 --> 00:44:00,380
Reci cijenu, platit ću ti.

00:44:00,380 --> 00:44:02,480
Dobro, dušo, što još?

00:44:02.480 --> 00:44:06.340
Serra, ne odgađaj,
Reci mi cijenu i platit ću ti.

00:44:06,980 --> 00:44:08,480
Idemo.

00:44:10,080 --> 00:44:13,380
Pa, gospođo Nazlım, želite li godinu dana članstva?

00:44:13,380 --> 00:44:15,080
meni odgovara.

00:44:16,040 --> 00:44:18,940
Pretplata za godinu dana: 3 tisuće dolara.

00:44:18,900 --> 00:44:19,600
Što?

00:44:21,080 --> 00:44:24,700
Sudeći po tome što
Želite pretplatu za dvije osobe, 6 tisuća dolara.

00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Hoćete li platiti kreditnom karticom ili gotovinom?

00:44:27,120 --> 00:44:28,000
Što je?

00:44:28,000 --> 00:44:30,340
Mogu kupiti kuću za 6 tisuća dolara.

00:44:31,600 --> 00:44:33,100
u redu

00:44:33,340 --> 00:44:36,320
Pa, postoji li ovdje prikladan posao za mene?

00:44:39,500 --> 00:44:44,960
Nazlım, uđi unutra,
Ujutro su rekli da lokalu trebaju radnici.

00:44:49.320 --> 00:44:52.260
Na izgled 23, ali na pamet 13.

00:45:03,800 --> 00:45:07,760
Slušaj, Zeynep, ne izazivaj sreću.

00:45:09.140 --> 00:45:13.260
Što se dogodilo?
Je li te Biricik poslao da me prestrašiš?

00:45:14,560 --> 00:45:21,280
Ne draga, nadao sam se da ti mogu dovesti mozak u red,
ali gle, nemaš to ni namjeru.

00:45:22.380 --> 00:45:27.340
nemam namjeru,
Spalio sam sve mostove u Biriciku, draga Eda.

00:45:29,380 --> 00:45:31,700
Igrao se s mojim životom.

00:45:31,860 --> 00:45:33,200
Igrao se s mojim obrazovanjem.

00:45:33,200 --> 00:45:36,140
Uništio je moju budućnost. Znate to, zar ne?

00:45:36,280 --> 00:45:40,200
A ti si pritisnuo njegovu slabu točku,
Zeynep, ne zaboravi.

00:45:45.960 --> 00:45:49.540
To je fitnes klub,
ali Sveučilište Kuzey je ovdje u punoj snazi.

00:45:49.540 --> 00:45:51.320
Wow moji prijatelji!

00:45:53,440 --> 00:45:56,860
Gledaj, Zeynep, ne zaboravi moje riječi.

00:45:56,860 --> 00:46:00,400
Nemoj da Biricik izgubi strpljenje,
molim te

00:46:14,100 --> 00:46:21,480
Nađi mi posao za koji sam se prijavio,
a ja ću ti dati Biricik na zlatnom pladnju.

00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Što mislite o ponudi?

00:46:37,000 --> 00:46:38,320
zdravo

00:46:38,800 --> 00:46:40,400
zdravo

00:46:40,920 --> 00:46:43,480
Zar ti nisi Burke, Serrin prijatelj?

00:46:43.480 --> 00:46:46.740
Da, gospođo, ja sam Serrin prijatelj,
ali ja se zovem Burak.

00:46:46,740 --> 00:46:48,680
Oprosti, Burak, naravno.

00:46:48,720 --> 00:46:49,800
Kako si, Burak?

00:46:50,000 --> 00:46:51,160
Hvala, a ti?

00:46:50,960 --> 00:46:51,900 -Da
dobro.

00:46:52,000 --> 00:46:53,200
Ne znam jesi li došao po nju...

00:46:53,000 --> 00:46:54,800
...ali Serra se još nije vratila s posla.

00:46:54,900 --> 00:46:57,720
Ne, zapravo, nisam ovdje...

00:46:57.940 --> 00:46:59.560
Moje čestitke, sestro.

00:46:59.560 --> 00:47:00.980
Kako si, Barbar?

00:47:00.980 --> 00:47:01.940
dobro.

00:47:01.940 --> 00:47:05.040
Jeste li upoznali novu susjedu, sestru Nilgün?

00:47:06.860 --> 00:47:08.360
Susjed?

00:47:08,600 --> 00:47:09,560
da

00:47:09,560 --> 00:47:11,640
Preselio se ovamo.

00:47:13,200 --> 00:47:14,160 -Da
točno?

00:47:14,160 --> 00:47:17,800
Da, preselio sam se prije par dana.
Serra mi je našla kuću, zahvaljujući njoj koja mi je pomogla.

00:47:19,900 --> 00:47:22,120
Zašto gubiš vrijeme ovdje?

00:47:22,120 --> 00:47:23,360
Zar danas nemaš predavanja?

00:47:23,400 --> 00:47:24,300
što te briga

00:47:24,200 --> 00:47:26,000
Moram li ti odgovarati?

00:47:29,880 --> 00:47:33,060
brate ti ne znas
I zato pitate te stvari.

00:47:33,060 --> 00:47:37,740
Na odmoru smo,
Moje stvari stižu danas, moram biti doma.

00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Sami pripremate kuću?

00:47:39,620 --> 00:47:41,820
Zar nemaš roditelje?

00:47:42.120 --> 00:47:43.340
br.

00:47:43,540 --> 00:47:45,200
Dođite večerati s nama navečer.

00:47:45,200 --> 00:47:47,740
Pojest ćete toplu domaću hranu.

00:47:48,820 --> 00:47:50,860
Ne želim smetati.

00:47:50,860 --> 00:47:53,120
Je li to moguće, draga?

00:47:54.160 --> 00:47:56.820
Također je prošlo dosta vremena od toga
kao hrana moje majke.

00:47:57.020 --> 00:47:59.420
Dođi i ti, Barbar.

00:48:00,060 --> 00:48:02,240
Bit će hrane za sve.

00:48:02,620 --> 00:48:04,340
Da vidimo.

00:48:04,340 --> 00:48:07,460
Dođi u 7. Jedemo rano.
Nemoj kasniti.

00:48:07,460 --> 00:48:08,540
naravno ugodan dan.

00:48:08,540 --> 00:48:09,140
ugodan dan.

00:48:09,140 --> 00:48:10,340
Dobro jutro, sestro.

00:48:36.620 --> 00:48:38.340
Bravo sine Pire.

00:48:38,960 --> 00:48:40,480
Sine, radim ovdje 40 godina.

00:48:40,480 --> 00:48:43,960
Kad kažem, "Sve sam vidio na ovom svijetu,"
Opet si me iznenadio.

00:48:44.060 --> 00:48:46.680
Što ti misliš, brate?
Kako vam sve izgleda čisto?

00:48:46.680 --> 00:48:49.220
sine,
naša ustanova doslovno blista.

00:48:50.760 --> 00:48:51.660
Uzmi ovog brata.

00:48:54,320 --> 00:48:55,400
Što je ovo, lave moj?

00:48:55.760 --> 00:48:59.820
Brate, govoriš već mnogo mjeseci
"Idi i prodaj gume koje su ovdje."

00:49:08,600 --> 00:49:13,000
Mislio sam da je bolje da ih pokupim,
zapakirajte ih i prodajte prije nego počnete čistiti.

00:49:37,040 --> 00:49:42,620
Pa brate spakirao sam ih i prodao
gume po povoljnoj cijeni: za 500 lira.

00:49:43,780 --> 00:49:46,200
noću,
Nadam se da ćeš me pozvati na roštilj.

00:49:50,400 --> 00:49:51,000
sta ima

00:49:51.180 --> 00:49:52.460
Neka vas Gospod kazni.

00:49:52.460 --> 00:49:53.160
Što se događa?

00:49:54.160 --> 00:49:57.300
Zašto si prodao gume, sine?
Od svih dana, jeste li razmišljali o tome da to učinite danas?

00:49:57,300 --> 00:49:59,660
Brate, što sam učinio?

00:49:59.820 --> 00:50:02.900
Barbar, što si učinila? Što je Pire napravio?

00:50:03.080 --> 00:50:04.940
Ovaj idiot je prodao naše gume.

00:50:04.940 --> 00:50:06.940
Što? ti to ozbiljno

00:50:07,700 --> 00:50:09,380
Kome si prodao gume, sine?

00:50:09,640 --> 00:50:13,420
Brate, sjećaš li se našeg vulkanizera,
Gospodar Rasim? Prodao sam mu ih.

00:50:13,460 --> 00:50:15,880
Zovite ga sinom. Pozivi!
Nazovite i vidite što je to učinilo gumama.

00:50:22.580 --> 00:50:25.740
Halo, majstore Rasime? Ja sam, Salih.

00:50:26.120 --> 00:50:29.620
brate,
Htio sam te pitati o gumama koje si danas kupio.

00:50:32,360 --> 00:50:33,940
Je li tako?

00:50:34.480 --> 00:50:37.360
dobro. Vidimo se, učiteljice.

00:50:39,640 --> 00:50:41,840
Što je čovjek rekao? Reci nešto!

00:50:42.680 --> 00:50:44.480
Rekao je: "Gume na onom svijetu."

00:50:45.120 --> 00:50:46.960
Majstor Rasim je prodavao naše gume.

00:50:47,020 --> 00:50:49,300
Neka vas Gospod kazni.

00:50:51,820 --> 00:50:53,740
Neka te Gospod kazni, sine.

00:50:55,420 --> 00:50:57,800
Što nije u redu s ovim gumama?
Što sam učinio? ništa ne razumijem.

00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Odlazi, Pire, odlazi!

00:51:00,180 --> 00:51:01,220
Što se dogodilo?

00:51:02.020 --> 00:51:02.880
brate?

00:51:16.240 --> 00:51:18.440
Kakva je ovo tišina? Nema nikoga kod kuće?

00:51:18,740 --> 00:51:21,560
Ne, svatko je otišao svojim putem.

00:51:21,600 --> 00:51:22,800
Zar nisi izašao?

00:51:22,980 --> 00:51:24,400
Ne, nisam htjela.

00:51:25.820 --> 00:51:28.160
Što? Čini se da nisi raspoložen.

00:51:28.520 --> 00:51:33.340
Takva sam ja. Dođi ovamo, sjedni, razgovarajmo.

00:51:37,040 --> 00:51:41,400
Ali složimo se da se nećeš ljutiti,
dobro?

00:51:42,320 --> 00:51:44,100
Je li Asena opet nešto napravila?

00:51:45.560 --> 00:51:49.260
Nedavno je sjedio ispred mene...

00:51:50.060 --> 00:51:56.060
„...Ako želiš da se razvedem
od muža bez problema..."

00:51:56.460 --> 00:52:02.720
„...Ako me ne želiš
tvoje obiteljske tajne izlaze na vidjelo..."

00:52:03,000 --> 00:52:13,000
..."onda mi dajte hotel New Palace i idem
mirno i mirno", rekao mi je. Što ti misliš?

00:52:14,400 --> 00:52:18,500
Ne mogu vjerovati. Ova žena će me izludjeti.

00:52:22,100 --> 00:52:23,960
Ovo je sve moja krivnja.

00:52:25,240 --> 00:52:26,360
Žao mi je mama.

00:52:27,100 --> 00:52:31,200
Čekaj, sine.
Ne ljuti se, ne ljuti se, nemoj tako brzo sebe kriviti.

00:52:32,700 --> 00:52:35,200
Prvo, saslušaj sve što imam za reći.

00:52:36.160 --> 00:52:37.520
Ima li još nešto?

00:52:38,120 --> 00:52:40,700
Postoji. Sjedni ovdje, sjedni.

00:52:45,400 --> 00:52:46,500
sad...

00:52:46,500 --> 00:52:55,160
...ono što morate učiniti je pripremiti protokol
za proces razvoda i natjerati ovu ženu da potpiše.

00:52:56.520 --> 00:53:01.140
Jer sve što sljedeće kažem neće biti važno,
dobro?

00:53:06,200 --> 00:53:07,780
<i>U pravu si, dragi Selim.</i>

00:53:07,880 --> 00:53:11,060
U svakom slučaju,
Ne bi bilo tako lako riješiti ovaj problem sam.

00:53:11,180 --> 00:53:14,280
tj.
Vidjet ćemo je li odluka koju sam donio ispravna.

00:53:14,480 --> 00:53:17,680
Zapravo, mislim na Serru. Moja djevojka.

00:53:18,000 --> 00:53:19,140
Što joj se dogodilo?

00:53:19,380 --> 00:53:21,820
Ne znam kamo bih to stavio u svom životu.

00:53:22.140 --> 00:53:23.240
kako ti kažeš

00:53:23,340 --> 00:53:27,820
Kažem da je sinoć došao u klub. Vidio je moje najgore stanje.

00:53:28,700 --> 00:53:31,580
Unatoč svemu,
Došla je jutros kući da me vidi, znaš?

00:53:31,920 --> 00:53:33,400
Što si učinio?

00:53:35.420 --> 00:53:39.380
Idil, ne želim je imati unutra
moj život dok se potpuno ne oporavim.

00:53:39,920 --> 00:53:43,120
bojim se
zajebi i počni me mrziti.

00:53:45,500 --> 00:53:51,120
U pravu si, dragi Selim, ali
Važna je vaša odluka da se podvrgnete liječenju.

00:53:51.620 --> 00:53:54.540
dobro. Vratio sam se kući.
Razgovarat ćemo kasnije. Budi oprezan, hajde.

00:53:54.540 --> 00:53:57.660
U redu, draga.
Razgovarajmo kasnije. Ajde, bok, bok.

00:54:03,100 --> 00:54:05,800
mama,
Sve stvari koje ste rekli su nevjerojatne.

00:54:08.180 --> 00:54:10.640
Da, i imamo iskustva, dijete moje.

00:54:10,820 --> 00:54:14,760
S vragom se više-manje znamo boriti.

00:54:15.380 --> 00:54:20.940
Te samozatajne dame vole
Vaša žena često pada u naše ruke.

00:54:22.260 --> 00:54:23.380
Mogu zamisliti.

00:54:24,640 --> 00:54:28,760
Ali s tvojim ocem,
Neka tvoje mjesto bude u raju...

00:54:29.240 --> 00:54:33.340
...nije izgledalo dovoljno
Ove samozadovoljne dame su ljepljive.

00:54:33,540 --> 00:54:38,780
Ali, hvala Allahu,
Znao je kako ih sve uništiti.

00:54:52,380 --> 00:54:53,320
zdravo

00:54:53.460 --> 00:54:55.280
Dijete moje, što ti se dogodilo?

00:54:56.120 --> 00:54:58.220
Dobro sam, dobro sam bako.
Ne brini. Ne brini.

00:54:58.220 --> 00:54:59.380
Jeste li imali nesreću?

00:54:59,720 --> 00:55:00,560
dobro sam

00:55:00,760 --> 00:55:02,420
Prekrivena si ranama, dijete moje.

00:55:02,480 --> 00:55:04,440
Vidi, Ihsan! Reci nešto!

00:55:04.520 --> 00:55:08.440
Mama, sad će ti reći.
Da čujemo što ima za reći.

00:55:08,620 --> 00:55:12,900
Želim to sam reći
prije nego što to čuju izvana.

00:55:13,000 --> 00:55:14,020
Što?

00:55:22,120 --> 00:55:24,200
Nastavljam liječenje.

00:55:25.560 --> 00:55:29.060
Liječenje. Kakav tretman?

00:55:30,140 --> 00:55:32,720
Ne plaši me, sine moj. Nemoj me plašiti.

00:55:32,720 --> 00:55:36,000
Mama, reći ću ti.
Molim vas, sjednite ovdje. uđi.

00:55:39.780 --> 00:55:41.380
Ne brini.

00:55:42,540 --> 00:55:50,800
Odmah nakon majčine smrti Selim je
dijagnosticiran posttraumatski stresni poremećaj, ako se sjećate.

00:55:50.880 --> 00:55:52.220
Da, sjećam se.

00:55:52.480 --> 00:55:56.620
Iako smo putovali a
dug put s terapeutom...

00:55:56.860 --> 00:56:02.620
...ponekad, događaji
emocije koje ste doživjeli utječu na dijagnozu.

00:56:04,800 --> 00:56:05,800
Zar ne, sine?

00:56:09.260 --> 00:56:11.820
Pa da. Teško mi je u zadnje vrijeme.

00:56:13,340 --> 00:56:17,000
Ah, moj lijepi sin. Ah, lave moj.

00:56:39,400 --> 00:56:40,900
Asena!

00:56:43,600 --> 00:56:46,920
Nemoj ostati tu. Dođi k nama.
Čut ćeš bolje.

00:56:55.580 --> 00:56:58.920
Nisam imao namjeru prisluškivati,
ali...

00:57:04.020 --> 00:57:10.120
...kad sam saznao, nisam mogao ne reagirati.
Brzo ozdravi, dragi Selim.

00:57:10,800 --> 00:57:11,760
hvala vam

00:57:12,980 --> 00:57:17,560
Dakle, ovo je bilo
uzrok svih tvojih ispada?

00:57:19,560 --> 00:57:21,000
Da sam znao.

00:57:23,300 --> 00:57:30,360
Ihsan, kako si mogao?
Toliko godina niste ništa rekli.

00:57:31.220 --> 00:57:33.320
Zašto si to skrivao od mene?
Zašto to nisi podijelio sa mnom?

00:57:33,580 --> 00:57:35,900
Mnoge bi stvari bile potpuno drugačije.

00:57:52.060 --> 00:57:55.200
Razgovaram sa svojom obitelji o vrlo važnoj temi,
Asena.

00:57:56.040 --> 00:58:00.780
Sad idi u svoju sobu i ostavi nas same,
molim te

00:58:07,840 --> 00:58:12,420
Kako si neosjetljiva,
kakva odvratna osoba.

00:58:15.580 --> 00:58:17.480
Dječak nije ništa kriv.

00:58:21.160 --> 00:58:23.320
Morate ići terapeutu.

00:58:49,200 --> 00:58:50,080
Selim.

00:58:53.760 --> 00:58:56.020
Uz vas smo do kraja.

00:58:58.900 --> 00:59:00.960
Prošli ste kroz vrlo teška vremena.

00:59:02.340 --> 00:59:06.480
I preživjet ćemo to. sigurna sam.

00:59:17,600 --> 00:59:19,760
Želim ići kući.

00:59:22,940 --> 00:59:25,480
Ne želim biti sam u Bebekovoj kući.

00:59:28,060 --> 00:59:31,380
Bravo, lave moj, sine moj.
Naravno, vrati se.

00:59:31,680 --> 00:59:34,960
Ovo mjesto je tvoje gnijezdo, sine moj. Vaše gnijezdo.

00:59:50,000 --> 00:59:53,240
Mama, odakle ti ova večera?

00:59:55.140 --> 00:59:59.340
Vidjela sam tog dječaka na ulici.
Bio je u užasnom stanju.

00:59:59.340 --> 01:00:01.860
Iz mojih usta je izašlo: "Dođi na večeru."

01:00:02.420 --> 01:00:07.580
Serra, nije li ovaj dječak bio bogat?
Što radite u našem kraju? ništa ne razumijem.

01:00:07.660 --> 01:00:11.760
Nije se slagao s
svoju obitelj i okrenuo se protiv njih.

01:00:12,960 --> 01:00:15,200
Mladenačkom ogorčenju nikad kraja.

01:00:15,780 --> 01:00:18,800
Pa, to je u redu.
Ali kakva je to veza s Barbarom?

01:00:19,060 --> 01:00:20,800
Bio je tu i kad smo razgovarali.

01:00:20,800 --> 01:00:23,200
Rekao sam mu da dođe, jer i on to želi.

01:00:23,240 --> 01:00:25,780
Allah, Allah. Vidite ovu glupost.

01:00:25,900 --> 01:00:27,740
Ne, kao da si stvarno dobar u kuhanju.

01:00:27,780 --> 01:00:30,240
Kao da kuhaš
puno hrane svaki dan.

01:00:30.360 --> 01:00:31.540
Allah Allah.

01:00:34.580 --> 01:00:39.180
dobro? Što si učinio? Jeste li se sreli sa Selimom?

01:00:41,820 --> 01:00:45,220
O čemu si razgovarala, kćeri? Hoćeš li šutjeti o tome?

01:00:46.380 --> 01:00:48.740
Nismo se dogovorili
dogovor o sklapanju mira.

01:00:51,280 --> 01:00:55,400
ali...
Odnosno, naš odnos nije isti kao prije.

01:00:55,900 --> 01:00:59,100
Serra, nikad ništa ne možeš normalno reći.

01:00:59,100 --> 01:01:02,500
Zaobiđeš grm. Pa dobro mi reci.

01:01:06,420 --> 01:01:09,000
Selim ne želi više izlaziti sa mnom.

01:01:09,140 --> 01:01:10,400
A zašto je ovo?

01:01:11,520 --> 01:01:16,000
Odnosno, ovo nije tako važan razlog,
jer...

01:01:17,820 --> 01:01:22,280
...Selim izgleda ima
vrsta psihološkog problema.

01:01:23,000 --> 01:01:24,200
Kako to?

01:01:29,040 --> 01:01:33,120
Pa sad kad smo ovako svi zajedno...

01:01:33,620 --> 01:01:38,600
...želim razgovarati s vama o vrlo važnoj temi,
djece.

01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Nadam se da se ništa strašno nije dogodilo,
draga bako.

01:01:41,580 --> 01:01:43,780
Ne, ne. Nije uopće strašno.

01:01:43,960 --> 01:01:47,680
Postojala je tema koja me zaokupila
misli za dugo vremena.

01:01:47,760 --> 01:01:52,020
Danas sam razgovarao s
odvjetnici i dao sam im potrebne upute.

01:01:52.160 --> 01:01:56.940
Što nije u redu, bako? Možda ste uzeli
odluka da tuži Asenu za moralnu štetu?

01:01:57,600 --> 01:01:59,980
I to će se uskoro dogoditi, ali ne.

01:02:00.320 --> 01:02:04.360
Sad dok moje oči mogu vidjeti,
moje ruke drže...

01:02:04.640 --> 01:02:09.040
...vodstvo nad svim tvrtkama
godine pod upravom tvrtke "Bozak".

01:02:09.360 --> 01:02:14.580
Od sada prenosim sve
dokumenti s dionicama na ime vas oboje.

01:02:19,160 --> 01:02:21,860
nas? Mislim, Nil i ja?

01:02:21,920 --> 01:02:24,440
Da, gospodine, vas dvoje.

01:02:26,800 --> 01:02:28,200
A posebno tebi.

01:02:28,520 --> 01:02:30,900
Želim da ti budeš šef tvrtke.

01:02:30,900 --> 01:02:35,420
Odnosno, poslije mene ćeš ti preuzeti kormilo.

01:02:35,520 --> 01:02:37,420
I ti ćeš voditi tvrtke.

01:02:38,760 --> 01:02:43,240
Osim hotela New Palace.

01:02:43,660 --> 01:02:45,380
Zašto osim njega, bako?

01:02:45,420 --> 01:02:47,780
Osim njega, jer...

01:02:47,900 --> 01:02:53,080
...strana tvrtka zainteresirana je za kupnju.
Vjerojatno ćemo vam ga prodati.

01:02:53.360 --> 01:02:56.480
Bako, možeš li se pozdraviti s hotelom New Palace?

01:02:58,100 --> 01:02:59,820
Pa, zašto se ne bih oprostio s njim, momče moj?

01:02:59,820 --> 01:03:04,680
Ako je potrebno za jedinstvo naše obitelji,
Prodaću, naravno.

01:03:04,800 --> 01:03:06,540 -Da
To je samo hotel.

01:03:16,260 --> 01:03:17,400
dobro?

01:03:19,480 --> 01:03:21,880
Jeste li se uspjeli vidjeti danas?

01:03:24,500 --> 01:03:26,480
Zapravo, nismo se mogli vidjeti.

01:03:30,080 --> 01:03:33,820
Selim, dragi, ujutro smo svratili kod tebe,
ali ti si spavao.

01:03:34,600 --> 01:03:37,620
To jest, na vratima susrećemo Serra,
i rekla nam je.

01:03:37,760 --> 01:03:40,080
I nismo vam htjeli smetati.

01:03:43,020 --> 01:03:45,200
Jeste li vidjeli Serra?

01:03:47,200 --> 01:03:49,640
Koliko te Serra voli, Selim.

01:03:49,780 --> 01:03:52,720
Možeš mu to pročitati u očima, zar ne, dragi Onure?

01:03:53,400 --> 01:03:54,600
točno tako.

01:04:00.060 --> 01:04:02.020
Ostat ćeš ovdje noćas, zar ne, sine?

01:04:02.220 --> 01:04:03.160
Da, tata.

01:04:03.220 --> 01:04:07.020
Prvo ću otići do kuće u Bebeku.
Tamo imam laptop i ostale stvari. Idem ih pokupiti.

01:04:07,340 --> 01:04:08,580
Dođi, ja ću te otpratiti.

01:04:08,680 --> 01:04:11,500
Ne, tata. Uopće nije potrebno.
Možda svratim negdje drugdje.

01:04:11,600 --> 01:04:13,380
I neću dugo ostati, ne brini.

01:04:14,900 --> 01:04:15,500
u redu je

01:04:30,000 --> 01:04:32,120
Jeste li i đumbir stavili unutra?

01:04:32,060 --> 01:04:33,540
Ja sam to stavio, gospođo Asena.

01:04:34,720 --> 01:04:39,140
Kad bih imao staru snagu,
Ne bih ti dopustio da budeš ovdje ni minute, znaš li to?

01:04:39,740 --> 01:04:41,980
Kako si mogao
izdati me vjerujući gospodinu Ihsanu?

01:04:41,980 --> 01:04:44,500
Sjećam se toga. Nemoj misliti da sam zaboravio.

01:04:45,420 --> 01:04:50,500
gledam te. Čim pronađem tvoju slabost,
Odmah ću te uništiti. Budite oprezni.

01:04:50,720 --> 01:04:54,300
Ali, gospođo Asena, vjerujte mi,
Gospodin Ihsan je vršio veliki pritisak na mene.

01:04:54,400 --> 01:04:56,000
Bio sam jako uplašen. Nisam znala što da radim.

01:04:56.020 --> 01:04:57.320
Vidite, bilo me strah.

01:04:57.320 --> 01:05:00.740
Ne pričaj! Ne želim ti ni čuti glas.
Kako neugodno! Sol! Sol!

01:05:03.020 --> 01:05:04.300
Čekaj malo.

01:05:07.300 --> 01:05:09.380
Čime se bavi obitelj Kutlusay?

01:05:09,400 --> 01:05:10,800
Razgovaraju.

01:05:12,300 --> 01:05:13,480
O čemu?

01:05:13,660 --> 01:05:16,660
Gospođa Berrin namjerava prodati
New Palace hotel nekim strancima.

01:05:16,940 --> 01:05:20,420
Rekla je da ima onih koji to žele.
I nude veliku svotu novca. Neka se prodaje.

01:05:23,080 --> 01:05:26,440
Gospođo Asena,
Molim vas, nemojte doznati gospođi Berrin.

01:05:26.460 --> 01:05:29.260
Ako me čuješ da tračam,
Siguran sam da će me ovaj put otpustiti.

01:05:29,900 --> 01:05:31,560
Pogledajte ovaj slučaj.

01:05:32,320 --> 01:05:36,860
Ono što čujem. Iako sam sebi kažem
Možda sam i ja pogriješio odlučivši se za stari hotel.

01:05:39,380 --> 01:05:40,780
U redu, izlazi van.

01:05:56.540 --> 01:05:58.080
Oh, gospodine Burak!

01:05:59,120 --> 01:06:00,340
Što ima, dečko?

01:06:00,340 --> 01:06:02,780
Jeste li ukrali cvijeće tete Hadžer?

01:06:02,920 --> 01:06:04,300
Da, jesam.

01:06:04,300 --> 01:06:08,680
Što si učinio? Jeste li dobili ovo drvo
U čekaonici ambulante?

01:06:09.020 --> 01:06:11.580
Što je rekao? Nešto loše?

01:06:11,580 --> 01:06:14,760
Ne ljuti se, ljubomoran je na naš cvijet.

01:06:16.280 --> 01:06:20.180
Burak, postao si pravi komšija.

01:06:21,440 --> 01:06:22,440
Da, nemoj mi reći.

01:06:22,440 --> 01:06:24,460
Što? Zar nisi sretan?

01:06:24,460 --> 01:06:27,700
Ostavi to, ovdje ne ide.

01:06:27,960 --> 01:06:29,780
Naravno da je nesretan.

01:06:31,320 --> 01:06:33,800
Pa sine? Hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme?

01:06:33,900 --> 01:06:35,300
Za što?

01:06:35.360 --> 01:06:39.660
Urediti papirologiju, brate. Pa sam pitao.

01:06:41,840 --> 01:06:44,300
- Kako god.
- Hajde, idi gore.

01:07:03.940 --> 01:07:05.840
Učinio sam što je tražio od mene.

01:07:05,840 --> 01:07:10,320
kao što sam mislio,
Oči su mu zasjale kad je to čuo.

01:07:11,120 --> 01:07:12,540
Napravio si dobar posao.

01:07:12,540 --> 01:07:15,880
Nadalje,
Rekao mi je da mu javim ako otkrijem još nešto.

01:07:17,640 --> 01:07:25,160
Da budem iskren, divim se onima koji smatraju svakoga
idiotski svijet i sebe kao inteligentne ljude.

01:07:25,900 --> 01:07:27,580
Napravio si dobar posao.

01:07:27,580 --> 01:07:29,400
bravo

01:07:29,400 --> 01:07:31,560
Bez riječi, bez riječi.

01:07:36,660 --> 01:07:39,440
Barbar, dodaj tanjur, sine.

01:07:39,440 --> 01:07:42,300
Sestro Nilgün, pozdrav u vaše ruke.

01:07:42,440 --> 01:07:45,720
- Pogledajte ljepotu stola.
- Uživaj.

01:07:45.860 --> 01:07:48.860
Inače ne kuhaš...

01:07:48,860 --> 01:07:50,840
...ili ga je moja majka skuhala, sestro Nilgün?

01:07:50,840 --> 01:07:52,920
Ne, Nazlım, ja sam to skuhao.

01:07:52,920 --> 01:07:55,080
Ponekad volim kuhati.

01:07:55,080 --> 01:07:58,200
I danas sam odlučila to učiniti za dečke.

01:07:58.380 --> 01:08:00.940
A ti, izgleda,
naučio si od Barbare i došao si.

01:08:00,940 --> 01:08:04,540
točno tako.
Vi ste vrlo inteligentna žena, gospođo Nilgün.

01:08:04.540 --> 01:08:06.920
Naravno da ćeš doći, kćeri. Naravno.

01:08:06.920 --> 01:08:08.840
Ovo je vaš drugi dom.

01:08:08,840 --> 01:08:10,280
Dodaj mi tanjur, kćeri.

01:08:12,540 --> 01:08:14,620
Neću lagati.

01:08:14,820 --> 01:08:17,400
Mama obično nije u kuhinji.

01:08:17,400 --> 01:08:19,220
Tako da cijenim to.

01:08:19,200 --> 01:08:20,300
Zdravlje u vaše ruke.

01:08:20,300 --> 01:08:22,140
Burak, dodaj tanjir sine.

01:08:22,140 --> 01:08:24,660
Sestro Nilgün, ja ne jedem patlidžane.

01:08:24,600 --> 01:08:25,900
Što?

01:08:25,960 --> 01:08:28,780
Čovječe, odbijaš jesti ono što ti ponude.

01:08:29,220 --> 01:08:30,480
Čuj ovog... on ne jede patlidžane.

01:08:30,480 --> 01:08:34,600
Barbar, ne vrijeđaj.
Čuješ li što govoriš? Zašto to kažeš?

01:08:34,500 --> 01:08:36,400
Gle, skroz je pocrvenio.

01:08:36,500 --> 01:08:40,960
Ali oprostite,
Jela sam ih i ne sviđa mi se njihov okus.

01:08:40,960 --> 01:08:42,120
Probala sam par puta.

01:08:42.120 --> 01:08:44.720
Pa, ponekad se takve stvari dogode.

01:08:44,820 --> 01:08:48,640
Serrin otac nije jeo rajčice.
Sjećate li se Serre?

01:08:49.460 --> 01:08:51.460
Ne, ne sjećam se.

01:08:53.920 --> 01:08:56.260
A Nazlim?

01:08:56.260 --> 01:08:58.140
Što se dogodilo?
Kako je prošla vaša molba za posao?

01:08:58,140 --> 01:08:59,420
Koju vrstu posla?

01:08:59.420 --> 01:09:02.360
Želim se zaposliti
na mjestu gdje radi Serra.

01:09:02.360 --> 01:09:05.560
I što su rekli? Kad će opet nazvati?

01:09:05.560 --> 01:09:08.140
Vrlo brzo. Počet ću raditi ovih dana.

01:09:08,480 --> 01:09:10,000
Jeste li sigurni?

01:09:10,000 --> 01:09:12,840
točno tako. Zeynep je rekla da će ona odlučiti o svemu.

01:09:12,840 --> 01:09:15,440
Zeynep? Naša Zeynep?

01:09:15,440 --> 01:09:17,780
Da, pomoćnica maćehe vašeg prijatelja.

01:09:17,780 --> 01:09:20,540
-Asena?
- Da, draga, to je to.

01:09:20,540 --> 01:09:23,200
Slušajte kako govori. Da draga.

01:09:23,100 --> 01:09:25,200
Zašto sam upravo saznao?

01:09:25,840 --> 01:09:28,320
Usput, Fresh je jako skupo mjesto.

01:09:28.320 --> 01:09:29.560
Koliko to košta?

01:09:30,520 --> 01:09:32,660
Vau, 3 tisuće lira?

01:09:32,660 --> 01:09:36,080
Dragi, koje lire, to je 3000 dolara!

01:09:36,900 --> 01:09:39,040
To je stvarno vrlo skupo mjesto.

01:09:39,040 --> 01:09:43,220
Ali je popularan.
I zato ta mjesta skupo koštaju.

01:09:43,220 --> 01:09:44,260
Pa ne.

01:09:44.260 --> 01:09:46.560
Dječače, što radiš tamo?

01:09:46,560 --> 01:09:49,200
Dižete li zlato umjesto utega?

01:09:52.380 --> 01:09:54.420
3000 dolara.

01:10:19,000 --> 01:10:29,260
Glazba<i>Pomažeš vidjeti ono što je skriveno od pogleda,
ali zašto te to tjera na plač?</i>

01:10:29,000 --> 01:10:39,000
<i>Ti pomažeš cvijeću da procvjeta,
ponovno nadahnjuješ moje srce.</i>

01:10:39,300 --> 01:10:49,200
<i>Ako mi poljubiš dlan, natjerat ćeš me da pognem glavu.</i>

01:10:49,380 --> 01:10:59,200
<i>Ako me pomilujete po obrazu,
Uvrijedit ćeš moju ruku.</i>

01:10:59,400 --> 01:11:19,760
<i>Uzmi, neka moj život bude tvoj kad ubiješ.</i>

01:11:19,600 --> 01:11:29,500
<i>Moja luda polovica, moja lijeva strana.</i>

01:11:29,520 --> 01:11:39,080
<i>Štetiš mom umu, koristiš mom srcu.
Ti si pjesma, moja polovica.</i>

01:11:40,000 --> 01:11:49,480
<i>Štetiš mom umu, koristiš mom srcu.
Ti si pjesma, moja polovica.</i> GLAZBA

01:12:28,520 --> 01:12:30,240
Mama, ja sad odlazim.

01:12:30,240 --> 01:12:32,060
- Sretno.
- Dobro jutro.

01:12:32,060 --> 01:12:33,540
dobro jutro

01:12:33,760 --> 01:12:36,540
mislio sam na tebe Što si učinio?

01:12:36.540 --> 01:12:38.680
Iznajmljujemo, postat ćemo vaši susjedi.

01:12:38,680 --> 01:12:41,800
Jako sam sretna. svaka čast

01:12:42,880 --> 01:12:46,060
Mamice, dođi ovamo. Pogledaj s kim ću te upoznati.

01:12:48,340 --> 01:12:50,040
Yasemin, ovo je moja majka.

01:12:50,040 --> 01:12:52,680
- Zdravo, teta Nilgün.
- Zdravo, Yasemin.

01:12:52.680 --> 01:12:55.260
Uvijek sam slušao o tebi,
Napokon se upoznajemo.

01:12:55.260 --> 01:12:56.980
Sada smo postali i susjedi.

01:12:56.980 --> 01:12:59.780
Je li to istina? svaka čast
Jeste li već iznajmili kuću?

01:12:59,780 --> 01:13:02,540
Da, tata je upravo došao
dogovor sa vlasnikom kuće.

01:13:02,540 --> 01:13:03,980
Vrlo dobro.

01:13:04.220 --> 01:13:08.260
Kasnim na posao, mama. Pa idemo.

01:13:09,960 --> 01:13:10,860
Lagan rad.

01:13:10,860 --> 01:13:13,160
- Ugodan dan, teta Nilgün.
- Ugodan dan, kćeri.

01:13:13,160 --> 01:13:17,040
Ako nešto trebaš, reci roditeljima,
Nemojte se sramiti, oni mogu doći.

01:13:17,000 --> 01:13:18,800
Dobro, hvala.

01:13:18,800 --> 01:13:20,400
- Ugodan dan.
- Ugodan dan.

01:13:27,960 --> 01:13:33,760
Toliko sam se bojao da će moj otac stvoriti a
problem i predomislite se u zadnji čas.

01:13:34,080 --> 01:13:36,280
U pravu ste, što da radim?

01:13:36,080 --> 01:13:37,960
Teško se kretati.

01:13:37,960 --> 01:13:41,160
Sada razmišlja o mnogočemu.

01:13:42,600 --> 01:13:44,400
Burak.

01:13:45,660 --> 01:13:47,100
kako si

01:13:47,280 --> 01:13:48,560
dobro.

01:13:48,560 --> 01:13:51,920
Nisam imao ništa doma pa sam otišao kupiti.

01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Vrlo se teško kreće.

01:13:54,400 --> 01:13:56,500
osjećaš li se bolje?

01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Pa da, malo.

01:13:58,580 --> 01:14:00,400
Pa ja idem, imam još puno posla.

01:14:00,400 --> 01:14:01,780
- Vidimo se.
- Vidimo se.

01:14:01,780 --> 01:14:04,060
- Lagan posao.
- Hvala.

01:14:05.880 --> 01:14:07.900
Serra.

01:14:07,900 --> 01:14:13,100
Ovaj nesretnik ima stvarno
preselio u ovo područje. Još uvijek sam iznenađen.

01:14:13,100 --> 01:14:14,420
Ovo je istina.

01:14:14,420 --> 01:14:17,880
Je li ti rekao što se dogodilo?
Jako sam zainteresiran.

01:14:17,880 --> 01:14:20,400
Duga je to priča.

01:14:20,400 --> 01:14:22,520
Morao sam to učiniti kako sam razumio.

01:14:22,520 --> 01:14:24,740
Znači iz obiteljskih razloga?

01:14:25.120 --> 01:14:26.600
Tako nešto.

01:14:26,600 --> 01:14:30,440
Rekao sam ti da mu se nešto dogodilo. Zapamtite.

01:14:30,440 --> 01:14:32,320
Kako da se ne sjećam?

01:14:32,440 --> 01:14:35,000
Ni ti nisi miss.

01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Dakle, sve će početi iznova?

01:14:40,860 --> 01:14:43,080
Što kažeš, Onure?

01:14:48,280 --> 01:14:51,120
Nešto smo propustili.

01:14:52,840 --> 01:14:56,840
Pa barem je obećao
da će ga ponovno liječiti njegov stari terapeut.

01:14:56,840 --> 01:14:59,320
To su jako dobre vijesti, tata.

01:14:59,320 --> 01:15:03,980
da I mi ćemo ga tretirati s više pažnje.

01:15:04,200 --> 01:15:06,640
Stalno je igrao košarku.

01:15:06,800 --> 01:15:09,280
Košarka mu je pomogla da se opusti.

01:15:09,660 --> 01:15:12,380
Možda možemo razgovarati s njim i
uvjeriti ga da ponovno igra?

01:15:12,400 --> 01:15:13,600
Može.

01:15:14,460 --> 01:15:16,440
Spreman je učiniti sve da se poboljša.

01:15:16,400 --> 01:15:17,900
Ovaj put je vrlo ugođen.

01:15:17,960 --> 01:15:21,040
Naravno, ne smijemo zaboraviti Serra.

01:15:24,680 --> 01:15:28,020
Bilo bi dobro razgovarati sa Serrom.

01:15:28,500 --> 01:15:32,580
Vaša smirena energija koristit će Selimu.

01:15:53.260 --> 01:15:54.720
Halo, Naszan?

01:15:55.780 --> 01:15:57.940
Ne, osjećam se loše.

01:15:59,520 --> 01:16:01,860
Vjerojatno se događa ono čega sam se bojao.

01:16:04.120 --> 01:16:05.140
da

01:16:07,380 --> 01:16:11,480
Dobro, idem tamo upravo sada.
Bit ću s tobom za sat vremena.

01:16:13,000 --> 01:16:14,000
u redu je

01:16:21,540 --> 01:16:26,120
Kakve vijesti ima o Serri, sine?
Što govori o onome što se dogodilo?

01:16:26,320 --> 01:16:29,960
Ništa, bako. Što da ti kažem?
I ona je iznenađena.

01:16:32,880 --> 01:16:39,900
Jesi li ozbiljan u vezi ove djevojke?

01:16:40,820 --> 01:16:42,260
Što misliš time reći?

01:16:42.260 --> 01:16:47.240
Mislim ako išta mislite o budućnosti.

01:16:47,340 --> 01:16:50,680
Ako ti znači
nešto više od običnog flerta.

01:16:51,780 --> 01:16:56,000
bako,
Ne mogu sada znati što će se dogoditi u budućnosti.

01:16:56.140 --> 01:16:58.240
Vrijeme će pokazati neke stvari.

01:16:59,000 --> 01:17:03,060
Ono što želim reći je...

01:17:03.220 --> 01:17:09.260
...dali ste mu potpuno
tvoje srce ili se samo zabavljaš?

01:17:09,200 --> 01:17:10,000
To i ja pitam.

01:17:10,560 --> 01:17:12,140
Ne zabavljam se.

01:17:13,520 --> 01:17:18,540
Ali bez obzira da li dam svoje srce potpuno ili ne,
ne znam ni ja.

01:17:19,500 --> 01:17:20,680
dakle?

01:17:22,000 --> 01:17:26,280
Da budem iskren,
Jako mi je teško srce, bako.

01:17:27,080 --> 01:17:31,940
Teško ga je nositi.
Bojim se da će Serra biti shrvan ovim teretom.

01:17:45,980 --> 01:17:48,260
- Zdravo!
- Bok.

01:17:49,460 --> 01:17:50,360
kako si

01:17:50,360 --> 01:17:51,480
Dobro, dobro.

01:17:54,100 --> 01:17:57,660
Da budem iskren,
Počeo sam se brinuti kad ste rekli da je hitno.

01:17:58,000 --> 01:17:59,540 - Ne
Što? Što se dogodilo?

01:18:02,300 --> 01:18:03,820
Tema je o Selimu.

01:18:06.180 --> 01:18:10.560
I mislio sam da bi trebao znati za ovo.

01:18:18,740 --> 01:18:22,040
Selim se opet ozljeđuje.

01:18:22,380 --> 01:18:24,340
Opet je počelo. ja znam

01:18:24,440 --> 01:18:25,820
Znate li to?

01:18:25,960 --> 01:18:30,140
Da, da, došao je, razgovarali smo. Sve nam je rekao.

01:18:30,260 --> 01:18:34,520
Jako mi je laknulo. Razmišljao sam kako da ti kažem.

01:18:34,880 --> 01:18:36,500
Težina mi je pala s ramena.

01:18:36,620 --> 01:18:38,960
I stvarno ste ga podržali. I ja sam to čuo.

01:18:39,120 --> 01:18:42,560
Jako mi je drag.

01:18:42,960 --> 01:18:44,120
ja znam

01:18:47,500 --> 01:18:54,220
Samo Selim odavno nije bio ovakav.
Bio je dobro.

01:18:54.220 --> 01:18:55.020
da

01:18:56,800 --> 01:18:58,760
Sve dok ova djevojka nije ušla u naš život.

01:19:03,120 --> 01:19:04,260
Serra.

01:19:06.060 --> 01:19:09.420
Znate i za njihov odnos. Upoznao si je.

01:19:12,360 --> 01:19:16,120
Ali ona je vrlo čudna, nije vrijedna povjerenja.

01:19:16,320 --> 01:19:19,960
I loše djeluje na Selima.
Vidim to. Selim nije sretan.

01:19:23,580 --> 01:19:25,580
A za njegovu majku također kažu da je vrlo čudna.

01:19:25,620 --> 01:19:31,960
Čini mi se da žele ostati sa Selimom.

01:19:31,960 --> 01:19:33,820
Kao da će ga iskoristiti.

01:19:35,000 --> 01:19:36,200
Biricik, slušaj.

01:19:38,600 --> 01:19:41,360
Ti za mene zauzimaš posebno mjesto.
Znate to, zar ne?

01:19:45,240 --> 01:19:47,940
I znam koliko si vezan za Selima.

01:19:49,420 --> 01:19:53,980
Ali znam jako
dobro i Serri i njezinoj majci.

01:19:56.260 --> 01:19:58.220
Mislim da se uzalud brineš.

01:19:59,360 --> 01:20:02,240
- Ali...
- Dobro, možda nemate isti stil...

01:20:02,480 --> 01:20:05,940
...ali ne ovo
Znači da imaju loše namjere.

01:20:09,600 --> 01:20:12,340
Trenutno imam vrlo važan sastanak.

01:20:13,040 --> 01:20:17,180
Ja ću ići. Neću ti više oduzimati vrijeme.

01:20:17,180 --> 01:20:20,820
Samo sam htio razgovarati o Selimu.
ugodan dan.

01:20:20,900 --> 01:20:21,960
Vidimo se kasnije.

01:20:42,300 --> 01:20:43,400
pozdrav!

01:20:45,240 --> 01:20:46,000
zdravo

01:20:46.320 --> 01:20:47.420
kako si

01:20:47,980 --> 01:20:50,800
Pa, što je s tobom? Jeste li došli sve pripremiti?

01:20:51,260 --> 01:20:53,980
Da, dečki sada skidaju stvari.

01:20:54,200 --> 01:20:59,020
Odlučili smo sada napraviti zbirku joge,
da sutra ne žuri.

01:20:59.080 --> 01:21:01.140
Pa, kako god želite.

01:21:01,440 --> 01:21:04,560
Iznajmljujemo sobu za sebe,
znate li

01:21:05.680 --> 01:21:06.640
da

01:21:07,980 --> 01:21:10,680
S ovom karticom možete doći i otići.

01:21:10,740 --> 01:21:12,660
Ti si fantastičan. Hvala.

01:21:14,660 --> 01:21:16,640
I došli su naši dečki.

01:21:19,900 --> 01:21:22,320
Kako to mislite naši dečki?

01:21:23,240 --> 01:21:26,620
Svi u uredu su zauzeti.
Nismo mogli računati na njih.

01:21:26,620 --> 01:21:30,700
I nazvao sam Nazlım ujutro.
Zamolio sam ga da nađe nekoga kome vjeruje.

01:21:30,860 --> 01:21:32,160
I evo ga pred vama.

01:21:34,560 --> 01:21:36,080
Serra, kako si?

01:21:36,920 --> 01:21:41,220
Radiš na vrlo cool mjestu.
Prvoklasno mjesto s 5 zvjezdica.

01:21:42,440 --> 01:21:44,040
Kako si, susjeda?

01:21:44,380 --> 01:21:48,720
dobro.
Ali ja uopće nisam znao da ćeš doći.

01:21:51,480 --> 01:21:53,600
Istina, dojavili su im ujutro.

01:21:53,680 --> 01:21:57,760
Nazlım je našla posao.
Rekao je da će to biti dobro plaćeno. I došao sam.

01:22:00,780 --> 01:22:04,160
Nije uzalud već razumijem
jer ovdje traže tolike novce.

01:22:04.660 --> 01:22:09.280
Teretane obično užasno smrde,
tipovi u majicama lutaju okolo.

01:22:09,740 --> 01:22:13,040
Ali ovdje to baš i nije tako.
Sve je vrlo čisto.

01:22:17,380 --> 01:22:20,980
Gospođa Asena ima veliku kolekciju.

01:22:21,900 --> 01:22:23,180
Asena?

01:22:26,900 --> 01:22:31,020
Zeynep, reci mi gdje ovo nosimo.

01:22:31.020 --> 01:22:33.020
Dugo smo ovdje zahvaljujući vama.

01:22:34,340 --> 01:22:38,400
Slažem se s tobom, Nazlım.
Morali smo se držati podalje.

01:22:38,480 --> 01:22:40,280
U redu je, u redu je.

01:22:40,380 --> 01:22:42,800
Dođi sa mnom. Pokazat ću ti gdje da ga staviš.

01:22:43,000 --> 01:22:44,640
Hajde, hajde, hajde.

01:22:45.520 --> 01:22:46.160
Idemo!

01:23:07,280 --> 01:23:08,180
Ihsan.

01:23:11,320 --> 01:23:12,520
Mogu li ući?

01:23:14,020 --> 01:23:17,060
Nešto se dogodilo. Vidi se na vašem licu.
Događa se, naravno.

01:23:19,340 --> 01:23:20,780
Što se dogodilo?

01:23:26,300 --> 01:23:31,360
Selim. Jako se bojim da ga ne izgubim.

01:23:33,940 --> 01:23:36,800
Serra mi je nešto rekla.

01:23:37,120 --> 01:23:41,040
Nilgün, preklinjem te.
Reci svojoj kćeri da ne ostavlja mog sina.

01:23:41,800 --> 01:23:43,400
Inače se Selim neće moći naći.

01:23:43,400 --> 01:23:46,080
Ne govori to, Ihsan. Nemojte pretjerivati.

01:23:46,780 --> 01:23:49,180
Upoznali su se ne tako davno.

01:23:50,740 --> 01:23:52,900
Odmah sam razgovarao sa Serrom.

01:23:53.240 --> 01:23:54.160
Što ste mu rekli?

01:24:07.820 --> 01:24:08.720
gospođo Berrin?

01:24:09,300 --> 01:24:10,300
mama?

01:24:19,000 --> 01:24:20,000
zdravo

01:24:24.660 --> 01:24:25.720
Mogu li ući?

01:24:27,280 --> 01:24:28,200
naravno

01:24:40,580 --> 01:24:43,220
<i>Nažalost,
Tvoj mali nije mogao odoljeti, draga Asena.</i>

01:24:43,680 --> 01:24:47,520
<i>Prvih 12 tjedana vrlo je rizično.
Jako mi je žao.</i>

01:24:49,540 --> 01:24:56,960
<i>Meni je jednako lako izbaciti te kroz vrata kao
Tebi je teško ukrasti novac od svog muža, Asena.</i>

01:25:00,360 --> 01:25:04,800
Zbog stresa koji sam pretrpio zbog tebe,
Izgubila sam bebu.

01:25:07,480 --> 01:25:09,980
Uspio si.

01:25:14,200 --> 01:25:15,800
Nije mogao odoljeti.

01:25:23,900 --> 01:25:26,020
Požalit ćeš.

01:25:29,920 --> 01:25:31,980
Požalit ćeš.

01:25:53,340 --> 01:25:54,320
Zdravlje za vaše ruke.

01:25:54,500 --> 01:25:55,620
hvala vam

01:25:57,600 --> 01:25:58,900
Dobar tek.

01:26:13,400 --> 01:26:24,400
Nadam se da shvaćate ozbiljnost
situacija zbog načina na koji smo oboje stigli bez upozorenja.

01:26:26,160 --> 01:26:27,520
Razumijem, da.

01:26:29,240 --> 01:26:32,480
Ihsan je malo brojao prije nego što je stigao.

01:26:34,920 --> 01:26:38,360
Vrlo dobro razumijem vaše strahove i brige.

01:26:39,540 --> 01:26:41,220
I slažem se s tobom.

01:26:42.140 --> 01:26:47.440
Ali moju kćer ne mogu nositi s njim
tako velika odgovornost. Neću to dopustiti.

01:26:52,080 --> 01:26:52,860
Nilgün.

01:26:52,860 --> 01:26:54,860
Ihsan, molim te nemoj me prekidati.

01:26:57,160 --> 01:27:01,900
Serra i Selim, iako sam bio protiv toga,
Okupili su se, gospođo Berrin.

01:27:03,100 --> 01:27:08,500
I znam što se događa u zadnje vrijeme.
Serra mi je malo rekla.

01:27:09,780 --> 01:27:15,060
Ali ako kažeš da je Selimov spas u rukama
de Serra, ako mi kažeš da je moja kći spasila tvog sina...

01:27:15,060 --> 01:27:17,060
...neću dopustiti da bude ovako.

01:27:19,920 --> 01:27:23,620
Vrlo dobro razumijem što pokušavate reći. ali...

01:27:23,620 --> 01:27:25,220
Nema ali.

01:27:26.340 --> 01:27:30.340
Moja kći mi je tako draga
kao što je tvoj sin tebi.

01:27:31.120 --> 01:27:39.220
Ako se, ne daj Allah, nešto desi Selimu,
Neću dopustiti da moja kći bude odgovorna.

01:27:40,220 --> 01:27:41,800
Ne znam jesam li to uspio objasniti.

01:27:43,600 --> 01:27:44,680
Nilgün.

01:27:46,580 --> 01:27:51,540
Samo želimo da Selim ima bolji život,
točno, mama?

01:27:52,300 --> 01:27:58,520
Ako Serra želi biti sa Selimom,
molim te ne miješaj se.

01:27:59.080 --> 01:28:06.040
Neka se upoznaju.
Jer Serra jako dobro utječe na Selima.

01:28:09,920 --> 01:28:12,500
Toga je svjesna cijela obitelj.

01:28:35,980 --> 01:28:39,280
Vidim da ste već našli mačke
koje treba hraniti.

01:28:43.560 --> 01:28:44.660
kako si

01:28:44,720 --> 01:28:47,760
Pa, kako si?
Jeste li se navikli na novi posao?

01:28:48,520 --> 01:28:51,740
Skoro sam se navikla. snalazim se.

01:28:52.260 --> 01:28:54.220
Serra, želim te nešto pitati.

01:28:55,720 --> 01:29:00,300
Što je Burak sinoć radio u tvojoj kući?

01:29:04.120 --> 01:29:06.260
Mogu li te nešto pitati?

01:29:06,340 --> 01:29:07,220
naravno

01:29:07,300 --> 01:29:09,600
Gledaš li našu kuću?

01:29:10,100 --> 01:29:12,440
Ne, prošao sam sinoć kod Barbare...

01:29:12,560 --> 01:29:15,400
...i ne našavši ga, svratih do tvoje kuće.
Onda sam to vidio.

01:29:17,320 --> 01:29:19,780
Mislim, jeste li vidjeli Buraka kad ste prolazili?

01:29:23,420 --> 01:29:29,560
Burak se preselio u susjednu kuću.
Mama ga je pozvala na večeru. Saznao sam u zadnji čas.

01:29:30,380 --> 01:29:31,840
razumijem.

01:29:38,000 --> 01:29:42,040
Nadam se da se nećeš naljutiti zbog ovoga i slomiti nešto.

01:29:42,840 --> 01:29:45,420
Ne, ne, neću ga slomiti, ne brini.

01:29:50,860 --> 01:29:51,940
vidimo se

01:29:53,400 --> 01:29:54,600
Selim.

01:30:21,400 --> 01:30:22,200
dođi

01:31:00,220 --> 01:31:02,760
Jeste li vidjeli kako me Nilgün gleda?

01:31:03,520 --> 01:31:05,400
Kakav je neprijateljski pogled imao.

01:31:05,900 --> 01:31:08,680
Nema veze, mama. To sad nije ozbiljno.

01:31:08,980 --> 01:31:10,220
naravno

01:31:11,700 --> 01:31:17,800
Neću inzistirati na stavu
od tvoje bivše meni kad je Selim u ovakvom stanju.

01:31:17,940 --> 01:31:22,840
Samo želim da ne dira Selima.
Da se ne uznemiri.

01:31:22,800 --> 01:31:24,800
Ako se on naljuti, onda ću se i ja jako naljutiti.

01:31:25,020 --> 01:31:28,060
zapravo,
Postoje trenuci kada je Nilgün u pravu, mama.

01:31:28,860 --> 01:31:34,300
Natovariti Serru takvom odgovornošću
veliki kao da govori: "Uzmi, popravi Selim."

01:31:34,500 --> 01:31:36,220
Ne govorim to, sine.

01:31:36,320 --> 01:31:41,440
Samo kažem da jesam
boji se da će ova situacija uznemiriti Selima.

01:31:41,700 --> 01:31:45,680
To ne znači da će biti zajedno.

01:31:47,520 --> 01:31:48,980
Što ovo znači?

01:31:49,120 --> 01:31:54,880
Zapravo, kad sam otišao do Serre, rekao sam mu to.

01:31:55.240 --> 01:31:59.320
Ako stvarno voliš mog unuka, ne ostavljaj ga.

01:31:59,600 --> 01:32:06,200
Ali ako imate pitanja,
onda odlazi prije nego što bude prekasno.

01:32:06,440 --> 01:32:10,640
Tako da vas ta veza oboje ne muči.

01:32:11,180 --> 01:32:12,360
Jeste li joj to rekli?

01:32:12,400 --> 01:32:13,520
Rekao sam joj to.

01:32:14,680 --> 01:32:17,060
Bilo je jako teško.

01:32:17,860 --> 01:32:21,120
Nadam se da Serra razumije
stvarno što misliš.

01:32:21,700 --> 01:32:22,960
Zašto on to ne razumije?

01:32:23,080 --> 01:32:28,860
Mislim, ona to može misliti
Gospođa Berrin ju je prisilila da se odvoji od unuka.

01:32:28,860 --> 01:32:30,860
Ne može biti. Što drugo?

01:32:36,500 --> 01:32:38,140
I ti dolaziš kući, zar ne?

01:32:38,300 --> 01:32:39,560
Da, da.

01:32:39,980 --> 01:32:43,420
Potpisat ćemo protokol
razvesti se od Asene što prije.

01:32:45.160 --> 01:32:49.980
Dakle, vrijeme je da
odvojiti od ove lijepe žene.

01:32:50,320 --> 01:32:51,960
konačno.

01:32:55.320 --> 01:32:57.420
Počet ćeš mi se umarati.

01:32:57,780 --> 01:32:59,480
Što kažeš, Nilgün?

01:32:59,980 --> 01:33:04,120
Nisam znao što da radim, pa sam te nazvao.
Oprosti, molim te.

01:33:04,240 --> 01:33:06,660
Naravno, uvijek me možeš nazvati, prijatelju.

01:33:06,700 --> 01:33:10,880
Ihsan i gospođa Berrin
Tako su ti iznenada došli.

01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Vrlo je normalno paničariti.

01:33:13,220 --> 01:33:15,280
Što ću, Idil?

01:33:17,140 --> 01:33:21,680
Jako me naljutilo što su rekli
da je u Serrinim rukama da se Selim ispravi.

01:33:21,680 --> 01:33:22,980
Kako to može biti?

01:33:24,400 --> 01:33:25,800
Vi ste u pravu.

01:33:26,080 --> 01:33:29,800
Mislim da je ovo vrlo pogrešno razmišljanje.

01:33:30,120 --> 01:33:32,880
Osoba ne može pomoći
uspostaviti život za drugu osobu.

01:33:32,880 --> 01:33:35,460
I sama osoba to mora željeti.

01:33:37,260 --> 01:33:39,580
Baš kao Yiğit i Elif, zar ne?

01:33:41,140 --> 01:33:43,700
Nilgün, nisam na to mislio.

01:33:43,700 --> 01:33:45,680
Znam svoj život.

01:33:47.340 --> 01:33:54.260
Idil, vjerujte mi, zadnjih dana
Dobro sam shvatio koliko sam bio nepravedan prema tebi.

01:33:58,300 --> 01:34:00,200
Oprosti mi prijatelju.

01:34:12.240 --> 01:34:16.260
Vidim da su sve pripreme završene.
Skupila se ekipa.

01:34:16,960 --> 01:34:18,200
Gdje se morate potpisati?

01:34:24,540 --> 01:34:26,020
Molim te ovdje.

01:34:30,240 --> 01:34:34,920
Vidi, Ihsan, potpisujem bez čitanja.
Ne gledam protokol.

01:34:36,120 --> 01:34:37,800
Vaš ga je odvjetnik već pročitao.

01:34:42,480 --> 01:34:43,980
vjerujem ti.

01:34:49,340 --> 01:34:52,760
Onda ćemo otići uz vaše dopuštenje.
Neka nam oboje bude najbolje.

01:34:53,160 --> 01:34:54,240
hvala vam

01:34:54,080 --> 01:34:57,880
G. Güneş, pričekajte me dolje.
Idem odmah po transfer.

01:34:57,980 --> 01:34:59,120
Dobro, gospođo Asena.

01:35:00,220 --> 01:35:01,460
Čestitamo g. Ihsan.

01:35:01,720 --> 01:35:03,100
hvala vam

01:35:09,620 --> 01:35:12,660
Konačno se dogodilo ono što ste željeli.
Jeste li sretni?

01:35:14,020 --> 01:35:19,220
I ti si dobila što si htjela, Asena.
Odjednom ste postali bogata žena.

01:35:20,540 --> 01:35:24,940
Ne još. Nije ostalo puno
vrijeme je da postanem puno bogatija žena.

01:35:29,140 --> 01:35:32,900
Zahvaljujući meni, imate malo nasljedstvo.

01:35:33,700 --> 01:35:35,920
Ti si bio taj koji je želio razvod, Ihsan.

01:35:38,000 --> 01:35:40,000
A ti flertuješ.

01:35:41,700 --> 01:35:46,900
U braku smo bili 10 godina.
Želim ono što mi dolazi. Ne treba se ljutiti.

01:35:51,620 --> 01:35:53,500
Pa, recimo to ovako.

01:35:54,340 --> 01:35:55,380
da

01:35:56,240 --> 01:36:02,040
I znaš da, u ovom razvodu,
Protokol je za nas samo formalnost.

01:36:02,500 --> 01:36:08,940
Jer spajaju nas vrlo važne veze.
Nije li tako, tata?

01:36:17,280 --> 01:36:20,760
Ne mogu gđu Berrin čekati. Otiđi.

01:36:29,360 --> 01:36:30,880
Vidimo se, Idil.

01:36:30,800 --> 01:36:32,600
Vidimo se draga, bok.

01:36:39,200 --> 01:36:40,400
Kako si, Binnaz?

01:36:40,720 --> 01:36:42,440
Dobro, gospođo Idil. a kako si ti

01:36:42,440 --> 01:36:44,060
Dobro, dobro, hvala.

01:36:44,420 --> 01:36:48,240
Svratio sam vidjeti Nilgün.
kako si Primate li narudžbe?

01:36:48,320 --> 01:36:50,580
Pitala sam, ali nije ništa rekao.

01:36:50,880 --> 01:36:52,860
Nije ispalo kako je očekivala, naravno.

01:36:52,960 --> 01:36:56,640
Narod se nije osvijestio
njihova vrata tražeći da im nešto sašijem.

01:36:57,100 --> 01:37:01,380
Moramo pronaći drugo rješenje.
Ako ne, neće uspjeti.

01:37:01,460 --> 01:37:03,660
Gospođo Idil, moramo napraviti nešto na veliko.

01:37:03,700 --> 01:37:05,060
Ovo sam smislio.

01:37:05.060 --> 01:37:10.360
Možda sašiti pregače?
za ljude u bolnici?

01:37:13,040 --> 01:37:15,860
Čekaj, naći ću rješenje.

01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Sada moram ići.

01:37:16,940 --> 01:37:17,840
Razgovarat ćemo kasnije.

01:37:17,840 --> 01:37:20,300
- Ja odlazim.
- Zbogom, doviđenja.

01:37:28,160 --> 01:37:32,500
Allah, Allah.
O čemu su tako dugo razgovarali?

01:37:42,880 --> 01:37:44,220
Selim!

01:37:44,460 --> 01:37:45,840
Kako si, Biricik?

01:37:45,800 --> 01:37:48,600
Pa, ja sam dobro, kako si ti? Jesi li bolje?

01:37:48,600 --> 01:37:49,480
Boli li te nešto?

01:37:49,500 --> 01:37:51,620
Ne, ne, dobro sam, ne brini.

01:37:53,380 --> 01:37:55,360
Rane su nestale.

01:38:04,740 --> 01:38:07,980
Znam tvoje ponašanje vrlo dobro.

01:38:10,120 --> 01:38:11,660
Zajedno ste, zar ne?

01:38:12,740 --> 01:38:14,380
Zajedno smo.

01:38:19,540 --> 01:38:21,820
Nećeš valjda odustati od nje?

01:38:22.360 --> 01:38:25.260
Biricik, ne odgađaj, to je moj život.

01:38:25.260 --> 01:38:30.740
Dobro, Selim, imam odgovor,
meni je dosta.

01:38:49,960 --> 01:38:56,720
Djevojko zašto si me došla tražiti
raditi s ovom ženom, znajući koliko je mrzim?

01:38:56,720 --> 01:38:58,680
Preuveličavaš sve.

01:38:58,680 --> 01:39:00,360
Koja je razlika znati za koga radiš?

01:39:00,360 --> 01:39:03,840
Donio si par stvari i dali su ti 250 lira,
je li loše

01:39:03,840 --> 01:39:05,780
Sve povezujete s novcem.

01:39:05.780 --> 01:39:08.240
Uskoro ćeš i mene prodati za novac.

01:39:08,240 --> 01:39:09,660
Vi me vrijeđate.

01:39:09,660 --> 01:39:11,660
Povrijedit ću te ako to učiniš, djevojko.

01:39:12,200 --> 01:39:15,720
Da se nisi usudio to pomisliti
Zaboravio sam novac koji ste izvadili iz torbe.

01:39:15,720 --> 01:39:17,000
Što si učinio s novcem?

01:39:17,000 --> 01:39:18,980
Sakrio sam ga kod kuće.

01:39:25.660 --> 01:39:26.740
Što se događa?

01:39:26,740 --> 01:39:28,620
ne znam

01:39:36,660 --> 01:39:38,040
Tko je Barbar?

01:39:38,040 --> 01:39:39,280
Ja sam, brate.

01:39:39,280 --> 01:39:40,580
Tko je Nazlım?

01:39:40,580 --> 01:39:41,580
To je ona.

01:39:41,580 --> 01:39:42,320
ja

01:39:42,320 --> 01:39:47,100
Primljena je izjava protiv vas, vi ste
optužuje Asena Kutlusay za pljačku, krađu novca i dijamanata.

01:39:47,100 --> 01:39:48,020
dođi ovamo

01:39:48.020 --> 01:39:49.480
Povedi ih s prijateljima.

01:39:51,100 --> 01:39:52,800
Došlo je do pogreške.

01:39:52,900 --> 01:39:54,920
Brate, što smo učinili?

01:39:54.920 --> 01:39:57.140
Brate, kunem se da nismo ništa napravili.

01:39:57,140 --> 01:39:59,660
Samo naprijed i snimaj sve oko sebe.

01:40:10,040 --> 01:40:12,940
Traži posvuda, u redu?

01:40:24,180 --> 01:40:30,800
Ako i ovdje stavite svoj potpis,
Tako će svi poslovi s hotelom New Palace biti riješeni.

01:40:46,480 --> 01:40:50,420
Što ima, gospođo Berrin? Jeste li se predomislili?

01:40:52,400 --> 01:40:54,700
Možda si uzrujan, razumijem.

01:40:54,800 --> 01:41:02,460
Ali ako misliš da mi nećeš dati hotel,
ali unuku koji je u mojoj utrobi bit će lakše.

01:41:20,700 --> 01:41:22,820
Doći će dan.

01:41:24,180 --> 01:41:29,420
Jako ćete požaliti zbog onoga što ste učinili.

01:41:31,380 --> 01:41:34,340
Tražit ćeš ovih dana sa svijećom u rukama.

01:41:36,460 --> 01:41:41,200
Da se nisi usudio zaboraviti što sam ti rekao,
gospođo.

01:41:41,380 --> 01:41:43,000
nemoj to raditi

01:41:43,000 --> 01:41:48,360
U dami poput tebe,
Je li doista primjereno maltretirati trudnicu?

01:42:07,680 --> 01:42:14,440
Požurite, gospodine Güneş,
Od sada postoje slučajevi koje ja moram rješavati.

01:42:14,600 --> 01:42:15,800
ovdje.

01:43:43,640 --> 01:43:47,520
Šefe, lak posao.

01:43:47,500 --> 01:43:48,800
hvala vam

01:43:49,340 --> 01:43:52,620
Ako mi kažete što tražite, mogu vam pomoći.

01:43:52,740 --> 01:43:54,680
Tražimo novac, lave moj.

01:43:54,600 --> 01:43:55,800
Novac?

01:43:56,600 --> 01:43:58,640
Što nam može novac, šefe?

01:44:01,560 --> 01:44:04,880
O kolikom iznosu govorimo, šefe?

01:44:04,880 --> 01:44:06,340
250.

01:44:06,520 --> 01:44:07,920
250?

01:44:07,920 --> 01:44:08,920
tisuću.

01:44:09,000 --> 01:44:10,200
250 tisuća?

01:44:10,160 --> 01:44:11,700
250 tisuća kuna.

01:44:11,700 --> 01:44:15,920
250 tisuća lira u našoj ustanovi,
Ne može biti.

01:44:16,100 --> 01:44:20,480
Nisi u pravu, šefe,
Nedavno sam ovdje sve počistio.

01:44:25,120 --> 01:44:25,880
<i>Što se događa?</i>

01:44:25,680 --> 01:44:27,260
<i>Proklet bio!</i>

01:44:27,260 --> 01:44:28,260
<i>Što se događa?</i>

01:44:28,860 --> 01:44:30,700
<i>Zašto ste prodali gume?</i>

01:44:30,700 --> 01:44:32,040
<i>Zašto ste ih danas odlučili prodati?</i>

01:44:32,040 --> 01:44:33,060
<i>Brate...</i>

01:44:33,060 --> 01:44:34,920
<i>...Što sam učinio?</i>

01:44:35,000 --> 01:44:36,800
<i>Barbar, što je učinio?</i>

01:44:37,040 --> 01:44:39,740
<i>Ovaj idiot je prodao naše gume!</i>

01:44:44.220 --> 01:44:47.220
Što se dogodilo? Smrznuo si se.

01:44:48,280 --> 01:44:55,700
Ne, šefe, ja jako poštujem našu policiju,
Zato šutim.

01:45:00,840 --> 01:45:05,880
Šefe, ovdje nema ničega.
U sefu ima 50-60 lira i to je to.

01:45:06,140 --> 01:45:08,040
U redu, javi se, idemo.

01:45:09.020 --> 01:45:09.820
spremi se

01:45:09,800 --> 01:45:10,720
Lak posao, šefe.

01:45:10,720 --> 01:45:12,780
Okupite se, prijatelji.

01:45:15,440 --> 01:45:17,780
Kakav sam ja idiot!

01:45:19,780 --> 01:45:22,160
Zanima me, pogledat ću.

01:45:28,200 --> 01:45:30,460
Pire, što se događa? Što se dogodilo?

01:45:30,460 --> 01:45:32,320
Ne pitaj, brate Selim.

01:45:33,240 --> 01:45:35,580
Sine, jesi li progutao jezik? govori.

01:45:36,120 --> 01:45:37,840
Gdje ti je šef?

01:45:38,280 --> 01:45:39,680
Policija ga je odvela.

01:45:40,340 --> 01:45:41,320
Policija?

01:45:41,320 --> 01:45:42,700
Kako to?

01:45:42,800 --> 01:45:44,800
Što je učinio da ga odvedu?

01:45:46,840 --> 01:45:49,880
Salih, zar ne čuješ? Što se dogodilo?

01:45:50,020 --> 01:45:53,480
Žena po imenu Asena
Kutlusay ga je optužio za krađu novca.

01:45:54,860 --> 01:45:59,800
Neka dođe policija
za ukradenu torbicu Asene Kutlusay?

01:45:59,980 --> 01:46:02,360
Tako je brate. Tko je ova žena?

01:46:02,360 --> 01:46:04,740
glumica? Politika? WHO?

01:46:05,260 --> 01:46:08,340
Stalno se pojavljuje ispred mene.

01:46:22,120 --> 01:46:27,480
Hotel izgleda jako star, sad sam stigao,
tako da sve treba ažurirati.

01:46:27,480 --> 01:46:32,500
Prvo ćemo presvući radnike,
Zatim ćemo prijeći na dekoraciju.

01:46:32,500 --> 01:46:35,660
Za ovo je potreban novac.

01:46:35,660 --> 01:46:38,140
Ne možete samo donositi odluke.

01:46:39,000 --> 01:46:41,640
Kako to misliš ne?
Mogu li donositi odluke bez daljnjeg?

01:46:42,060 --> 01:46:45,220
Ja sam tvoj novi šef, jesi li zaboravio?

01:46:45.220 --> 01:46:46.680
Bit će kako ja kažem.

01:46:47,740 --> 01:46:52,660
Gospođo Asena, hotel radi od
dugo vremena zahvaljujući društvu tvrtki.

01:46:52,660 --> 01:46:57,840
Ako nema podrške,
tada je nemoguće funkcionirati.

01:47:01,920 --> 01:47:04,640
Što to znači? Je li hotel bankrotirao?

01:47:05,140 --> 01:47:11,720
Nije bankrotirao. Ali bez podrške,
Novca nema dovoljno, a konkurencija je velika.

01:47:12,900 --> 01:47:15,180
Nije bankrotirao, ali vidite.

01:47:15,560 --> 01:47:17,540
bio sam prevaren.

01:47:18,000 --> 01:47:20,000
Uzeo sam hotel koji je bankrotirao.

01:47:20,360 --> 01:47:22,380
Dakle, idemo prodavati.

01:47:23,480 --> 01:47:29,820
Holdingu hotel duguje mnogo,
Dok ne zatvorimo dugove, kupaca neće biti.

01:47:30,500 --> 01:47:32,820
O čemu pričate, g. Sizay?

01:47:36,000 --> 01:47:38,000
Lagali su mi.

01:47:40,400 --> 01:47:43,300
Sve se dogodilo jer sam odmah sve potpisao.

01:47:43,340 --> 01:47:45,340
Upozorio si me.

01:47:48,880 --> 01:47:50,780
Prokletstvo!

01:47:55.080 --> 01:47:58.120
Hvala. Zdravlje u vaše ruke.

01:47:58,520 --> 01:48:00,660
Dobrodošla kćeri.

01:48:00,920 --> 01:48:02,200
Dobrodošla kćeri.

01:48:02,680 --> 01:48:05,220
zdravo Lagan rad.

01:48:05.940 --> 01:48:09.080
I kći će ti biti nevjesta, hvala Bogu.

01:48:09,000 --> 01:48:11,400
Ne, što drugo?

01:48:11,800 --> 01:48:14,060
Moja kći će studirati.

01:48:14,760 --> 01:48:16,040
Hajde, lak posao.

01:48:16,000 --> 01:48:16,500
dobar dan

01:48:16,500 --> 01:48:17,900
Hvala. Dobar dan.

01:48:23.260 --> 01:48:24.240
Selim?

01:48:24,580 --> 01:48:26,580
Zaboravili ste telefon u autu.

01:48:26,720 --> 01:48:28,940
Selim, zdravo.

01:48:28,940 --> 01:48:30,200
zdravo

01:48:30,300 --> 01:48:34,380
Uđi, nemoj ostati na vratima.

01:48:37,000 --> 01:48:38,420
dobro.

01:48:43,460 --> 01:48:45,740
Uđi, sjedni.

01:48:46,080 --> 01:48:50,100
Serra, posluži Selimu čajem.
Sada sam se vratio.

01:48:53,540 --> 01:48:56,140
Ne brini, neće te pojesti.

01:49:00,800 --> 01:49:03,800
Nismo se mogli upoznati.

01:49:03,900 --> 01:49:06,260
Da, tako se dogodilo.

01:49:08,360 --> 01:49:10,040
Studirate li i arhitekturu?

01:49:10,040 --> 01:49:12,700
U izgradnji sam,
Ove godine ću ići na prošlu godinu.

01:49:12,700 --> 01:49:16,240
I? Što planiraš nakon diplome?

01:49:16,540 --> 01:49:21,460
Kakvo pitanje, vrlo je vjerojatno
da radiš u jednoj od očevih tvrtki.

01:49:21,460 --> 01:49:23,980
Ne, nisam još donio odluku.

01:49:24,640 --> 01:49:28,180
Serra planira letjeti u Sjedinjene Države, znaš?

01:49:29,460 --> 01:49:32,200
Ovo nije vrijeme za raspravu o tome.

01:49:32,200 --> 01:49:35,620
Zašto, kćeri? Nije istina?

01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Definitivno bih otišla da sam na mjestu Serre...

01:49:43,600 --> 01:49:46,400
...jer je primljena
vrlo dobro sveučilište.

01:49:47,060 --> 01:49:49,500
Ako ne odeš, pogriješit ćeš.

01:49:54,540 --> 01:49:56,300
možete...

01:49:58,360 --> 01:50:01,440
...možda i Selim ode, tko zna.

01:50:21,880 --> 01:50:29,540
Nazlım, ***, nemamo ništa,
ali zbog tebe smo skoro završili u zatvoru.

01:50:29,540 --> 01:50:32,240
Kad si imao vreću novca, nisi to rekao.

01:50:32,240 --> 01:50:35,040
Smijeh, nasmijan, g. Barbar.

01:50:35,560 --> 01:50:36,240
šuti!

01:50:36,240 --> 01:50:37,860
Što? lažem li

01:50:39,000 --> 01:50:41,960
Brate, što se dogodilo? Molim te reci mi.

01:50:41,960 --> 01:50:43,160
Što se moglo dogoditi, sine?

01:50:43,160 --> 01:50:45,400
Čovjek kojeg smo angažirali
pazi na ženu po imenu Asena...

01:50:45,840 --> 01:50:50,680
...čuo ju je i ukrao
torbu, a kasnije je identificiran kamerama.

01:50:51,340 --> 01:50:54,520
Kad su ga uhapsili, on nas je predao.

01:50:56,020 --> 01:50:59,400
Hvala, nisam imao naše
poruke na tvom telefonu, ali...

01:50:59,400 --> 01:51:00,920
...Kunem se da smo se opekli.

01:51:01,400 --> 01:51:04,140
Idi kući i donesi novac koji si sakrio.

01:51:04,420 --> 01:51:05,800
Allah Allah, što će ti to?

01:51:05,800 --> 01:51:10,660
Jer sam te poslušao i ostao sam bez novca. mi ćemo vam dati
novac obitelji ovog idiota kojeg su uhitili.

01:51:10,660 --> 01:51:12,900
Zašto bismo to učinili? Ništa od ovoga.

01:51:12,900 --> 01:51:17,120
Osim toga, dao sam tom idiotu njegov dio,
morao je upotrijebiti svoj mozak kako ga ne bi uhvatili.

01:51:17,240 --> 01:51:20,600
šuti! Ne odgađajte! Bit će kako ja kažem!

01:51:20,600 --> 01:51:23,160
Pire, odvedi je kući.

01:51:23,160 --> 01:51:24,000
Dobro je, brate.

01:51:24,000 --> 01:51:26,240
Što će ti dati,
Odnesi ga na adresu koju ću ti dati.

01:51:26,480 --> 01:51:27,740
Ne!

01:51:27,740 --> 01:51:28,680
Nazlım!

01:51:28,680 --> 01:51:30,080
Barbar!

01:51:46,720 --> 01:51:51,140
To jednog dana nisam mogla ni zamisliti
Sjedio bih s tobom na tvom balkonu...

01:51:51,700 --> 01:51:55,140
...i da će nas tvoja majka gledati.

01:51:59.060 --> 01:52:02.000
Naš se balkon sam veže.

01:52:04,980 --> 01:52:06,480
Serra...

01:52:08,120 --> 01:52:10,120
...dobro je da si me danas poljubio.

01:52:14,780 --> 01:52:18,000
Ako ne, nakon svega što se dogodilo, ja...

01:52:19,500 --> 01:52:22,580
...nikad ne bi upoznali
snagu i nisam ti se mogao približiti.

01:52:24,680 --> 01:52:28,860
Učinio bih sve što je moguće da
drži te podalje od mene.

01:52:36,460 --> 01:52:38,560
Hvala Biriciku.

01:52:39,560 --> 01:52:42,100
Kakve veze Biricik ima s ovim?
ne razumijem

01:52:44,340 --> 01:52:48,160
Kad sam išao kod Bebeka da te vidim...

01:52:50,240 --> 01:52:57,100
...onda Biricik, unatoč svemu,
Tako je lijepo opisao svoju ljubav prema tebi.

01:52:59,980 --> 01:53:02,300
Bilo me je sram.

01:53:09,540 --> 01:53:14,040
Natjeralo me na razmišljanje
Ne mogu ti pokazati svoju ljubav.

01:53:15,400 --> 01:53:18,400
Jeste li pronašli odgovor u sebi?

01:53:21,800 --> 01:53:23,600
Našao sam, da.

01:53:25,100 --> 01:53:29,400
Otišla sam jer sam se bojala da ću te izgubiti.

01:53:35,080 --> 01:53:36,640
dakle...

01:53:38,220 --> 01:53:43,620
...Odlučio sam da se neću bojati,
da ću proživjeti sve kako treba.

01:53:46,400 --> 01:53:47,580
da

01:53:47,760 --> 01:53:50,200
Živi i vidi koliko si hrabar.

01:53:50,840 --> 01:53:52,240
Selim.

01:54:05,780 --> 01:54:08,820
Burak vam se stalno vrti pod nogama.

01:54:08,940 --> 01:54:10,500
Nemojte pretjerivati.

01:54:10,500 --> 01:54:14,740
zar ne?
Slomit ću ti noge, pa ćeš vidjeti.

01:54:16,280 --> 01:54:18,840
U redu, ne gledaj me s tim licem.

01:54:24,880 --> 01:54:29,240
Barbar, što se dogodilo, sine? jesi dobro

01:54:30,680 --> 01:54:32,840
Neka sve ostane u prošlosti.

01:54:32,840 --> 01:54:34,500
Jeste li na parkingu?

01:54:35,200 --> 01:54:37,760
I ja sam u susjedstvu, sa Serrom.

01:54:38,120 --> 01:54:40,920
Pa, dobro, da vidimo možemo li.

01:54:42,340 --> 01:54:47,580
Rekao sam Pireu da mi javi kad Barbar stigne.
Stigao je na parking i nazvao...

01:54:47,580 --> 01:54:49,380
...i poziva nas na večeru.

01:54:49,380 --> 01:54:50,880
Što radimo? Hoćemo li zajedno?

01:54:50,880 --> 01:54:52,940
Saznat ćemo što se dogodilo.

01:54:54,200 --> 01:54:56,980
Naravno, reći ću svojoj majci.

01:55:20,560 --> 01:55:25,640
Srećom jest
bez mozga, iako sebe smatra inteligentnom.

01:55:26,000 --> 01:55:34,500
da Ako ste prije potpisivanja odlučili da želite provjeriti
svi hotelski računi koji su bili prebačeni na njega...

01:55:34,300 --> 01:55:35,980
...onda bismo gorjeli, mama.

01:55:36,000 --> 01:55:37,600
Odakle će mu toliko pameti?

01:55:37,580 --> 01:55:40,200
Neka se sada pozabavi time.

01:55:40.340 --> 01:55:46.660
Mamice, ne smeta ti?
dao Aseni hotel koji ti je otac ostavio?

01:55:46,800 --> 01:55:50,640
Zbog mojih grešaka imate probleme.

01:55:50,640 --> 01:55:54,900
Molim te, moj lijepi sine,
Nemojte se nervirati zbog ovoga, što je bilo, bilo je.

01:55:55.020 --> 01:56:00.400
Naravno da mi je hotel bio vrlo vrijedan,
ali...

01:56:01,800 --> 01:56:08,880
...ako ga moramo izgubiti za mir i dobro
naša obitelj, pa mi ne smeta što sam ga izgubio.

01:56:15,400 --> 01:56:16,600
Što?

01:56:16,620 --> 01:56:20,380
majka i sin
slaveći pobjedu iza zatvorenih vrata.

01:56:26,300 --> 01:56:28,000
Kakva šteta.

01:56:28,700 --> 01:56:30,760
Nisam ovo očekivao od tebe.

01:56:32,220 --> 01:56:34,940
Ne govorim ništa Ihsanu,
jer poznajem svog muža.

01:56:34,940 --> 01:56:36,000
ali ti...

01:56:36,000 --> 01:56:41,980
...zar nisam trebao braniti
prava žene kao žene?

01:56:43,260 --> 01:56:44,780
Vrlo zanimljivo.

01:56:44,780 --> 01:56:51,520
Žena koja krade novac
Nemate prava na vlastitu obitelj, gospođo.

01:56:51,720 --> 01:56:57,260
Nadalje, stavili ste sebe ispred
mene i s kakvom besramnošću dajete lekcije.

01:56:57.260 --> 01:57:00.220
Nisam ukrao novac. uzeo sam ga...

01:57:00,220 --> 01:57:02,760
...jer nisam imao novca.

01:57:02,920 --> 01:57:07,220
Jeste li pitali svoje
sine zašto sam ovo učinio?

01:57:07,220 --> 01:57:09,000
Niste ga pitali, naravno.

01:57:09,300 --> 01:57:11,080
A ti, Ihsan?

01:57:11,420 --> 01:57:14,200
Tvoju bebu nosim u utrobi.

01:57:15,640 --> 01:57:19,540
Kako si mogao prevariti majku svog djeteta?

01:57:19,540 --> 01:57:23,820
Potpisao sam dokument ne trepnuvši
jer sam vjerovala momku.

01:57:23,800 --> 01:57:25,200
Nazivate li nas prevarantima?

01:57:26,120 --> 01:57:28,500
Jesmo li vas prisilili da potpišete?

01:57:29,460 --> 01:57:31,400
Htio si potpisati.

01:57:31,580 --> 01:57:33,680
Možete pitati one koji znaju...

01:57:34,120 --> 01:57:41,760
...ali postao si toliko sitničav da si se bojao da ćemo se promijeniti
mišljenja u zadnji čas, pa ste odmah potpisali.

01:57:42,580 --> 01:57:45,120
Prije ovoga nisam bio svjestan, ali...

01:57:45,460 --> 01:57:48,200
...kako ste slični.

01:57:52,560 --> 01:58:00,500
Isto sebično i bezosjećajno ponašanje,
kao da sve znaš.

01:58:02,880 --> 01:58:05,140
Gledaj sa svjetlije strane, dušo.

01:58:08,480 --> 01:58:13,760
Razvodimo se. Riješit ćeš nas se.

01:58:19,360 --> 01:58:21,400
Mrzim vas oboje.

01:58:25,560 --> 01:58:26,800
Što se događa?

01:58:29,760 --> 01:58:30,840
Asena?

01:58:33,120 --> 01:58:34,920
Makni mi se s puta.

01:58:43,640 --> 01:58:44,900
Asena!

01:58:46,360 --> 01:58:47,540
Asena!

01:58:50,880 --> 01:58:52,080
Što se dogodilo?

01:58:52,380 --> 01:58:53,360
Asena!

01:58:59,500 --> 01:59:00,740
Asena.

01:59:02,740 --> 01:59:04,080
Asena, jesi li dobro?

01:59:11,440 --> 01:59:12,700
moje dijete.

01:59:16,760 --> 01:59:18,460
moje dijete.

01:59:22,720 --> 01:59:23,880
Ihsan.

01:59:29,400 --> 01:59:31,160
Mislim da sam ga izgubio.

01:59:42,040 --> 01:59:43,420
pomozi mi

01:59:54,180 --> 01:59:55,600
Gurnuo si me.

01:59:59,500 --> 02:00:03,600
Moje dijete je umrlo zbog tebe.

02:00:04,460 --> 02:00:05,420
Što?

02:00:34,220 --> 02:00:37,440
Selim, brate, kakva ti je maćeha.

02:00:37,620 --> 02:00:40,140
Njegovo prokletstvo dotaklo je i nas,
znate.

02:00:40,240 --> 02:00:43,460
Ovo je Asena, Barbar. Ona zna kako se to radi.

02:00:43,740 --> 02:00:46,460
Htio sam pronaći nekoliko ljudi.

02:00:46,520 --> 02:00:49,380
Ali nisam tražio,
jer bi to utjecalo na našu obitelj.

02:00:49,420 --> 02:00:51,840
Hvala brate.

02:00:52,800 --> 02:00:56,440
Selim, tvoja maćeha je jako loša, zar ne?

02:00:58,360 --> 02:00:59,540
Što je Nazlım?

02:00:59,680 --> 02:01:03,120
Nisi samo nosio stvari
danas da i ti pokušavaš flertovati.

02:01:04,460 --> 02:01:06,820
Da sam na tvom mjestu, kloni se, Nazlım.

02:01:08,120 --> 02:01:12,920
Samo ću pomoći u predstavi.
to je sve

02:01:13,440 --> 02:01:16,700
Sada je postalo jasno
da ti nemaš ništa s ukradenim novcem.

02:01:16,780 --> 02:01:19,380
A tko god ih je ukrao, otišao je u zatvor.
Jesam li dobro razumio?

02:01:23,180 --> 02:01:25,140
Da, tako nešto, brate.

02:01:25,720 --> 02:01:26,500
Izvrsno.

02:01:27,260 --> 02:01:30,840
Izgledaju sjajno zajedno, zar ne?

02:01:43,480 --> 02:01:45,880
Sveučilište to kaže o nama.

02:01:46,980 --> 02:01:48,660
Dobro kažu.

02:01:54,660 --> 02:01:57,380
Brate, skloni ruku.

02:01:58,620 --> 02:02:01,320
Ponašaj se dobro prema našoj djevojci.

02:02:02,540 --> 02:02:05,540
Inače bih se mogao početi ljutiti.

02:02:13,640 --> 02:02:18,440
Što da radim? Mogu li dogovoriti vaše zaruke?
Razmijenit ćete prstenje. Što ćeš učiniti?

02:02:19,820 --> 02:02:22,020
Da,
a onda neće biti tako ružno pred tetom Nilgün.

02:02:23,440 --> 02:02:24,680
Nemojte pretjerivati.

02:02:24,680 --> 02:02:27,120
Možeš, možeš.

02:02:27,720 --> 02:02:29,320
Zašto ne?

02:02:37,900 --> 02:02:41,520
Hajde brate.
Nadam se da ćemo se sresti za velikim svadbenim stolom.

02:02:52,080 --> 02:02:54,800
Nisam je gurnuo. Kako možeš to reći?

02:02:54,800 --> 02:02:56,020
U redu je, dušo, smiri se.

02:02:56,020 --> 02:02:58,760
Za Allahovu ljubav, Onure.
Ne traži od mene da se smirim.

02:02:58,760 --> 02:03:01,440
Kaže da se abortus dogodio zbog mene.

02:03:01,920 --> 02:03:04,760
Kćeri, u redu je, dosta je.
Znamo da nije tako.

02:03:04,820 --> 02:03:08,340
Zašto se mučiš, draga? Tako da?

02:03:08,340 --> 02:03:12,300
Baka, iznenada napustila ured,
Nisam ga ni taknuo.

02:03:12,300 --> 02:03:14,780
To se dogodilo dok sam silazio niz stepenice.

02:03:14,780 --> 02:03:15,740
Da, u redu je.

02:03:18,180 --> 02:03:19,840
Ne brini.

02:03:26,460 --> 02:03:30,860
Doktor još nije sišao.
Možda mislite da rađate.

02:03:32,780 --> 02:03:33,800
tata.

02:03:36,800 --> 02:03:38,400
Radi li se o spontanom pobačaju?

02:03:44,700 --> 02:03:46,460
Da, nažalost.

02:04:21,020 --> 02:04:24,260
Možda mogu
uvjeri je da siđe na doručak.

02:04:24,900 --> 02:04:27,000
Ne, nemojte vršiti pritisak, g. Ihsan.

02:04:27,600 --> 02:04:29,600
Ako se smiri, može i sama doći.

02:04:31,300 --> 02:04:33,420
Bio sam jako uzrujan, jako uzrujan.

02:04:34,780 --> 02:04:37,300
Mislim da Nil nije ovo napravio.

02:04:37,740 --> 02:04:41,200
Mogao je samo slučajno ozlijediti Asenu.

02:04:43,400 --> 02:04:44,600
Pa, možda.

02:04:51,740 --> 02:04:54,000
Ni ti meni ne vjeruješ, tata?

02:04:56,060 --> 02:04:58,060
Nil, jesam li to rekao?

02:04:58,460 --> 02:05:01,940
Nemoj to raditi, molim te. Sjednite i doručkujte.

02:05:03,240 --> 02:05:04,580
Dođi ovamo, unuko.

02:05:06,660 --> 02:05:07,720
dođi

02:05:21,760 --> 02:05:26,640
Nemoj se mučiti, kćeri. Ti nisi imao ništa s tim.

02:05:26,960 --> 02:05:29,440
Znamo te dušo, kako si to mogla učiniti?

02:05:29,400 --> 02:05:30,700
Nemoj to misliti.

02:05:33,000 --> 02:05:37,260
Gledaj, ne možeš ništa učiniti u vezi ovoga što se dogodilo,
a ne možeš vratiti onoga koji je umro.

02:05:37,700 --> 02:05:39,120
Hajde, doručkuj.

02:05:52,920 --> 02:05:54,160
Samo pogledaj.

02:05:55,780 --> 02:05:57,860
Izgubila sam svoje dijete.

02:05:59,280 --> 02:06:06,260
I plače kao djevojčica,
Pozornost privlači neodgovorna kći obitelji.

02:06:13,060 --> 02:06:14,980
Dosta, Asena. dosta je.

02:06:16,740 --> 02:06:20,740
Što je dovoljno, Ihsan? Da?

02:06:21,420 --> 02:06:27,720
Izgubila sam svoje dijete.
Želim te podsjetiti da sam izgubila naše dijete.

02:06:42,200 --> 02:06:44,660
Neka su svi osuđeni.

02:06:48,440 --> 02:06:50,300
Što god da učinim, neću ti moći ugoditi.

02:06:53,020 --> 02:06:56,080
Učinio si to iz zavisti, jer nemaš sina.

02:07:02,860 --> 02:07:04,920
Dosta više! kako se usuđuješ

02:07:08,440 --> 02:07:11,400
Nadam se da nikad nećeš imati djece, Nil.

02:07:15,800 --> 02:07:17,000
dosta!

02:07:47,080 --> 02:07:49,680
Koliko si imala godina kad si se udala, mama?

02:07:50,140 --> 02:07:51,800
21 vjerojatno.

02:07:54,000 --> 02:07:55,740
Znači bio si mojih godina.

02:07:56,760 --> 02:08:00,440
da zašto pitaš

02:08:01,500 --> 02:08:03,860
Nimalo, bilo mi je zanimljivo.

02:08:06,260 --> 02:08:09,160
Udati se tako brzo nije dobro, kćeri.

02:08:10,280 --> 02:08:12,540
Još uvijek ne znaš što želiš od života.

02:08:12,580 --> 02:08:16,260
Vidimo što se događa
kad se udaš za prvog čovjeka kojeg si vidjela.

02:08:16,560 --> 02:08:17,700
Na primjer, ja.

02:08:24,340 --> 02:08:27,420
Znaš, Selim nije ono što sam mislila.

02:08:29,740 --> 02:08:31,060
Kako to?

02:08:32,820 --> 02:08:36,460
Pa on je pristojan, smiren.

02:08:37,740 --> 02:08:38,880
Pa što?

02:08:40,000 --> 02:08:45,600
Zar si mislio da sam sveznalica,
to nije bilo ozbiljno?

02:08:46,760 --> 02:08:49,960
Ali nisam to mislio
imao psihički problem.

02:08:50,600 --> 02:08:54,620
naravno Pregledao ga je i odlučio.

02:08:55,200 --> 02:08:57,700
Reći ću mu da ste mu jako olakšali.

02:08:57,700 --> 02:09:01,780
ne čini to
Nemoj me osramotiti pred njim prvi dan.

02:09:05,480 --> 02:09:09,060
Nadalje, ne kažu uzalud da moramo
gledaj u oca da oženi sina.

02:09:09,440 --> 02:09:13,120
I ti si jednom ludo volio njegovog oca.

02:09:14,920 --> 02:09:17,060
Ja sam kao ti.

02:09:18,600 --> 02:09:21,020
Ustani i natoči mi malo čaja.

02:09:37,080 --> 02:09:37,860
dobro jutro

02:09:37,940 --> 02:09:40,580
dobro jutro Moram popraviti hlače.

02:09:40,580 --> 02:09:43,080
Javi se, Burak. Učinit ću to brzo.

02:09:44,740 --> 02:09:47,260
Uđi, sjedni. Pojedi nešto dok čekaš.

02:09:47,260 --> 02:09:48,640
Ne želim smetati.

02:09:48,820 --> 02:09:52,320
Sine, vani je hladno, uđi i zatvori vrata.
Daj mi hlače.

02:09:52,420 --> 02:09:53,240
u redu je

02:10:00,500 --> 02:10:01,120
Izvoli.

02:10:02,540 --> 02:10:04,520
Serra, posluži čaj Buraku.

02:10:22,460 --> 02:10:25,200
Asena je otišla svom liječniku, zar ne?

02:10:25,200 --> 02:10:27,540
Da, mama, na dogovoreno.

02:10:28,520 --> 02:10:32,760
Poželio mi je sve najgore i otišao.

02:10:34,420 --> 02:10:38,940
dušo, molim te.
Dosta razmišljanja o Aseninim kletvama.

02:10:40,860 --> 02:10:46,520
Mislim da se moram uzrujati,
da je malo žalim.

02:10:46,520 --> 02:10:51,600
Ali ona radi stvari koje mi smetaju.

02:10:54,160 --> 02:10:58,140
Ova je beba bila vrlo važna Aseni.

02:10:59,880 --> 02:11:03,820
Ne samo zato što sam majka,
već za želju da se dobije novac.

02:11:04,000 --> 02:11:06,600
Njegov plan je kontrolirati me.

02:11:09,940 --> 02:11:11,800
Ali sve se srušilo.

02:11:14,300 --> 02:11:15,980
Zato je tako ljuta.

02:11:16,140 --> 02:11:17,680
kako znas

02:11:18,140 --> 02:11:21,640
Možda nije bilo bebe.
Možda je sve prevarila.

02:11:22,120 --> 02:11:25,400
Rekla je da Nil
gurnuo i da je izgubio dijete...

02:11:25,400 --> 02:11:26,800
...ali ne mora biti tako.

02:11:28,840 --> 02:11:31,720
Ne, i ja sam bio tamo.

02:11:32,200 --> 02:11:36,220
Napravili smo ultrazvuk kod liječnika. Vidio sam dječaka.

02:11:36,460 --> 02:11:41,140
Mislim, jeste li saznali da je učinila puno
stvari iza tvojih leđa, ali on to nije mogao učiniti?

02:11:42,960 --> 02:11:44,720
Ne, nije to mogla učiniti.

02:11:46,280 --> 02:11:47,400
poznajem je.

02:11:47,660 --> 02:11:50,180
Tata, već si razmišljao o tome.

02:11:51,280 --> 02:11:52,940
Htio sam te podsjetiti.

02:12:15,680 --> 02:12:19,800
vidjeti?
Možete to zamisliti kao tjedan mode u Parizu.

02:12:19,860 --> 02:12:24,400
A ovdje će pokazati samo par stvari o Aseni.

02:12:24,580 --> 02:12:25,920
Allahu moj.

02:12:26,060 --> 02:12:30,160
Ova žena dobro koristi mogućnosti svog prezimena,
ne treba joj zavidjeti.

02:12:30,620 --> 02:12:33,280
Zašto bih ti zavidio, Eda?

02:12:33,380 --> 02:12:35,080
Ne budi glup.

02:12:35,960 --> 02:12:40,200
ih je vjerno kopirao
dizajni poznatih dizajnera.

02:12:40,260 --> 02:12:41,900
Može li doista išta učiniti sama?

02:12:43,200 --> 02:12:45,560
Biricik, jako si opsjednut njome.

02:12:45,560 --> 02:12:48,520
Možda si tako ljut
Zašto je povela Zeynep sa sobom?

02:12:49,140 --> 02:12:52,240
Ne budi glupa, Eda. Kakve to veze ima s tim?

02:12:52,820 --> 02:12:56,020
Uskoro ćete požaliti
uzevši Zeynep sa sobom.

02:12:56,020 --> 02:12:58,520
Shvatit ćeš kad
Zeynep joj je zabila nož u leđa.

02:12:58,640 --> 02:13:00,400
Može li se vjerovati Zeynep?

02:13:00,720 --> 02:13:01,740
Nikako.

02:13:02,600 --> 02:13:04,820
Shvatit ćete da ste pogriješili.

02:13:07,580 --> 02:13:09,000
Biricik!

02:13:11,120 --> 02:13:12,100
Daj mi to.

02:13:13,260 --> 02:13:14,140
sta je ovo

02:13:14,940 --> 02:13:18,300
Shvaćate li problem koji ste nam stvorili?

02:13:18,900 --> 02:13:20,300
Što to govoriš?

02:13:20,740 --> 02:13:25,400
Izrezali ste cijelu kolekciju! ti si lud!

02:13:26,100 --> 02:13:31,600
slušaj me,
Jeste li me odlučili optužiti bez ikakvih dokaza?

02:13:31,700 --> 02:13:34,960
Smirite se cure. Smiri se, molim te.

02:13:35,460 --> 02:13:40,840
Spusti ruku, konobarice.
Jeste li počeli raditi kao tjelohranitelj?

02:13:41,580 --> 02:13:44,540
Ubit ću te ako se pokaže
ti si uključen u ovo.

02:13:44,540 --> 02:13:48,920
Što to govoriš? Even if the wind touches your hair,
Vi ćete me kriviti. Jesi li lud?

02:13:48,920 --> 02:13:53,120
You did it because you are angry with Asena.

02:13:53.320 --> 02:13:56.040
Ne poriči to. Svejedno ćemo saznati.

02:13:58,800 --> 02:14:02,340
Very good, she's believing it.

02:14:31.260 --> 02:14:32.420
dobrodošli

02:14:32,980 --> 02:14:34,200
Drago mi je što te vidim.

02:14:49.780 --> 02:14:50.880
dobro jutro

02:14:56.540 --> 02:15:00.480
Burak je nosio njegove hlače
to my mother to fix them.

02:15:00,800 --> 02:15:04,220
Uđi u auto, odmah se vraćam. Idi, idi.

02:15:05,460 --> 02:15:06,380
Burak.

02:15:18.180 --> 02:15:23.020
Boy, what did I tell you?
I told you to stay away from my girlfriend.

02:15:25,960 --> 02:15:27,080
Jeste li to stvarno rekli?

02:15:28,280 --> 02:15:30,800
Selim, tvoja djevojka je moja susjeda.

02:15:32,160 --> 02:15:35,820
To ne znači da imate
Svake minute moram kući.

02:15:38,300 --> 02:15:41,840
Recimo da idem do Serrine kuće svake minute...

02:15:44,040 --> 02:15:46,040
...Što ćeš onda?

02:15:48,000 --> 02:15:50,000
Will you hit me?

02:16:15,800 --> 02:16:17,400
Selim.

02:16:21,860 --> 02:16:23,580
vidimo se

02:16:36,160 --> 02:16:38,320
We will surely meet.

02:17:03,200 --> 02:17:04,480
Selim.

02:17:08,620 --> 02:17:11,580
Bi li udario Buraka da mene nije bilo?

02:17:13,200 --> 02:17:15,040
I don't know, Serra.

02:17:15.320 --> 02:17:17.180
Što ne znaš?

02:17:17,920 --> 02:17:20,660
I don't know how I should relate to Burak.

02:17:20,800 --> 02:17:24,420
Should I end our long friendship?

02:17:24,580 --> 02:17:27,100
Or should I give it a chance? ne znam

02:17:29,440 --> 02:17:32,200
Dajte si vremena.

02:17:32,860 --> 02:17:36,660
Mislim, ne moraš se tako mučiti.

02:17:37.380 --> 02:17:41.620
I have lost a close friend, my brother, Serra.

02:17:41,620 --> 02:17:44,580
Burak je bio jedan od onih kojima je vjerovao. I što je učinio?

02:17:44,580 --> 02:17:46,200
Sve mi je radio iza leđa.

02:17:46,400 --> 02:17:48,080
ja znam

02:17:49,000 --> 02:17:52,100
Jako se naljutim na njega kad se toga sjetim.

02:17:51,900 --> 02:17:55,920
Jako se naljutiš,
ali stalno pitaš bih li ga udario ili ne.

02:17:55,920 --> 02:17:57,120
Selim.

02:17:57,240 --> 02:17:58,940
Selim.

02:17:59,620 --> 02:18:02,160
Selim, samo sekundu, smiri se.

02:18:02,160 --> 02:18:04,360
tebi govorim.

02:18:06,440 --> 02:18:07,920
u redu je

02:18:09,240 --> 02:18:11,600
- U pravu si, ali...
- Ali što?

02:18:14,420 --> 02:18:17,020
Mene zanima nešto sasvim drugo.

02:18:20,140 --> 02:18:27,500
Ako se pitate mogu li izgubiti
kontroliraj ili udari kad se naljutim, ne brini.

02:18:28,940 --> 02:18:31,920
Neću nikoga povrijediti.

02:18:44,260 --> 02:18:47,500
Volio bih da se ne povrijediš.

02:18:50,640 --> 02:18:54,640
Uz vašu podršku, mogu i ovo riješiti.

02:19:01,680 --> 02:19:03,560
Ne uz moju podršku.

02:19:03,560 --> 02:19:07,120
mislim,
Naravno da ću biti ovdje, ali...

02:19:08,520 --> 02:19:11,120
...uspjet ćeš jer vjeruješ da to možeš.

02:19:11,240 --> 02:19:14,580
- I zato što se želiš promijeniti.
- Dođi.

02:19:47,300 --> 02:19:50,420
Dosta je bilo, svi nas gledaju.
nemoj to raditi

02:19:50,420 --> 02:19:52,160
Pokušavate me oklevetati.

02:19:53,400 --> 02:19:54,700
Biricik.

02:19:55,000 --> 02:19:56,200
Zeyno.

02:20:09,180 --> 02:20:10,700
Što se ovdje događa?

02:20:10,700 --> 02:20:15,760
Gospođo Asena, pogledajte kako je sve.

02:20:16,000 --> 02:20:17,000
Što se dogodilo?

02:20:16,980 --> 02:20:21,340
Pa, tvoja kolekcija odjeće je uništena,
bio izrezan na komade.

02:20:21,340 --> 02:20:24,440
Netko je ušao u sobu i sve prekinuo.

02:20:24,440 --> 02:20:28,580
Nemamo ni jednog jedinog
odjevni predmet koji možemo pokazati.

02:20:29,760 --> 02:20:32,560
To je mogao učiniti samo Biricik, gospođo Asena.

02:20:36,120 --> 02:20:38,540
- Vrlo dobro.
- Jeste li to učinili?

02:20:42,440 --> 02:20:44,120
Misliš li da sam to ja?

02:20:44,400 --> 02:20:46,000
Ne lupajte okolo.

02:20:46,200 --> 02:20:51,380
Misliš li da bih smetao
smanjiti svoju ružnu kolekciju odjeće?

02:20:51,380 --> 02:20:56,700
Tvoja zbirka ne zaslužuje tragove škara na mojoj ruci,
Asena Chakmasai.

02:20:57,100 --> 02:20:59,000
Govori normalno, Biricik.

02:21:00,800 --> 02:21:03,540
Učinili ste toliko toga
mogao si i ovo učiniti.

02:21:05,300 --> 02:21:07,500
Ne znam tko je to napravio.

02:21:08,180 --> 02:21:11,380
Ali učinio je to razmišljajući
da ću ja biti prvi osumnjičeni.

02:21:11,680 --> 02:21:13,240
Ali nisam bio u pravu.

02:21:49,580 --> 02:21:52,140
Ne samo moj um.

02:21:52,960 --> 02:21:55,440
Vaš um je bio podcijenjen.

02:21:57,800 --> 02:21:59,580
Ona laže.

02:22:00,560 --> 02:22:05,540
Ona laže. Tko bi tu mogao biti
učinili ovo osim Biricika, gđice Asena?

02:22:07,000 --> 02:22:08,000
tko je

02:22:08,680 --> 02:22:11,800
Pričao sam ti o njoj, sveučilišnoj konobarici.

02:22:11,980 --> 02:22:13,680
Oh, sjetio sam se.

02:22:13,960 --> 02:22:15,320
Biricikov neprijatelj.

02:22:15,320 --> 02:22:19,500
- Bok.
- Angažirao sam je da mi pomogne oko organizacije.

02:22:24,420 --> 02:22:25,860
Pokupi sve.

02:22:25,860 --> 02:22:27,820
Razgovarajmo u mom uredu.

02:22:27,820 --> 02:22:29,000
Javi se.

02:23:19,580 --> 02:23:22,960
Ako jesi, onda ću te uništiti, Biricik.

02:23:27,020 --> 02:23:30,120
S tim sam trpio tvoju glupost
profil gospođe tajnice...

02:23:30,120 --> 02:23:32,240
...ali ovo je druga tema.

02:23:34,680 --> 02:23:41,660
Ako ste to učinili,
Ne znaš što ću učiniti.

02:23:43,760 --> 02:23:45,520
Tako se bojim.

02:23:45,520 --> 02:23:47,520
Jako uplašena.

02:23:51,520 --> 02:23:52,960
u redu je

02:23:56,060 --> 02:24:00,420
Bako, doktorica Nazan poznaje mene i tatu.

02:24:00,420 --> 02:24:02,740
Nećemo ga moći pitati za Asenu.

02:24:02,740 --> 02:24:05,380
Kunem ti se da ćemo biti otkriveni.

02:24:05,520 --> 02:24:08,540
U redu je dušo, znam.
Prepusti ovu stvar u moje ruke.

02:24:08,540 --> 02:24:10,160
u redu

02:24:10,900 --> 02:24:12,120
zdravo

02:24:12,320 --> 02:24:14,760
Pozdrav, dobrodošli. Kako vam mogu pomoći?

02:24:14,760 --> 02:24:17,140
Htjela sam ispratiti svoju snahu koja danas dolazi ovamo.

02:24:17,140 --> 02:24:18,540
Možete li mi reći svoje ime?

02:24:18,540 --> 02:24:20,280
Asena Kutlusay.

02:24:20,320 --> 02:24:23,380
- Ah, vi ste svekrva gospođe Asene.
- da

02:24:23,380 --> 02:24:26,060
Također se osjećamo vrlo
pogođeno kad smo saznali za pobačaj.

02:24:26,440 --> 02:24:29,180
Da, bili smo i jako uznemireni.

02:24:29,740 --> 02:24:32,620
Ali gospođa Asena nije prijavljena za danas.

02:24:32,620 --> 02:24:34,640
Zadnji termin bio je
dan kada se dogodio abortus.

02:24:34,640 --> 02:24:36,520
A to je bilo jučer ujutro.

02:24:40,600 --> 02:24:41,800
Jučer ujutro?

02:24:41,880 --> 02:24:43,300
oprostite?

02:24:43,300 --> 02:24:46,720
da tj.
Otišla je gđi Nazan na dan kada se dogodio pobačaj.

02:24:46,720 --> 02:24:49,180
A onda više nije bilo termina.

02:24:49,180 --> 02:24:51,940
Možda smo nešto propustili.
Pitat ću kolegu.

02:24:51,940 --> 02:24:53,440
hvala vam

02:24:54,060 --> 02:24:56,760
Imamo li odgovor, mlada damo?

02:24:58,600 --> 02:25:00,500
Selim je bio u pravu.

02:25:00,620 --> 02:25:05,420
Pa sam to jučer popravio tako da
Bio sam u teškom položaju.

02:25:05,420 --> 02:25:09,380
Ova žena je gora od đavola,
ali nisi vjerovao.

02:25:09,560 --> 02:25:13,420
Samo je Selim prvi sve shvatio.

02:25:13,640 --> 02:25:15,160
Doista, jest.

02:25:31,080 --> 02:25:33,580
Hajde, dosta si igrao.

02:25:33,580 --> 02:25:35,440
Imamo posla, znaš.

02:25:35,440 --> 02:25:38,080
Ali ja ne želim otići, mama.

02:25:38,040 --> 02:25:39,400
Ne možemo, dušo.

02:25:39,400 --> 02:25:41,940
Moramo ići, i ti to znaš.

02:25:42,860 --> 02:25:44,660
Hajde, idemo s tatom.

02:25:44,660 --> 02:25:47,960
Tko zna koliko će biti sretan kad nas vidi.

02:26:24,000 --> 02:26:26,760
Jeste li onda došli jesti i vidjeti ga?

02:26:27,400 --> 02:26:28,900
da

02:26:34,400 --> 02:26:35,700
a ti

02:26:35,740 --> 02:26:39,240
Nemam ni karticu da uđem.

02:26:39,980 --> 02:26:44,680
Kad bih znao da si tako nesposoban,
Ne bih te pozvao da radiš sa mnom, Zeynep.

02:26:44,880 --> 02:26:48,020
Ne govorite to, gospođo Asena. Što sam mogao učiniti?

02:26:48,020 --> 02:26:50,620
Biricik te zdrobio i prešao preko tebe.

02:26:50,620 --> 02:26:52,840
Mora da je bilo lako.

02:26:52,840 --> 02:26:55,040
To je nepravedno.

02:26:56,000 --> 02:26:57,800
Nepošteno?

02:26:58,580 --> 02:27:01,920
Zar ne vidiš što se dogodilo s onim što sam ti dao,
Zeynep?

02:27:01,920 --> 02:27:05,820
Dobro ćete obaviti svoj posao...

02:27:06,000 --> 02:27:09,160
...ili te neću podržati, razumiješ?

02:27:10,740 --> 02:27:12,300
Razumijem.

02:27:20,720 --> 02:27:22,480
Moja kolekcija odjeće.

02:27:25,540 --> 02:27:30,700
Ako saznam da je jedan od vas krivac...

02:27:30,700 --> 02:27:32,480
Završili smo.

02:27:36,280 --> 02:27:37,980
Gotovo.

02:28:03,040 --> 02:28:05,500
A ovdje je kuća tvog oca, Maya.

02:28:06,380 --> 02:28:07,760
Idemo.

02:28:18,380 --> 02:28:20,200
dobro. Koga traže?

02:28:20,200 --> 02:28:22,860
Pozdrav, želio bih razgovarati s vlasnikom kuće.

02:28:24,760 --> 02:28:27,700
Nema nikoga kod kuće, oprosti.

02:28:32,260 --> 02:28:34,860
ugodan dan.

02:28:43,600 --> 02:28:46,480
Asenine intrige nisu
završavaju nikako.

02:28:47,380 --> 02:28:52,600
Kad bi Selim to rekao, ti bi bio ljut tata.

02:28:53,120 --> 02:28:55,320
U pravu si, kćeri. Što da kažem?

02:28:59,940 --> 02:29:01,680
Tko je došao, Sevinç?

02:29:12,740 --> 02:29:15,960
Govori, kćeri. Postavili su vam pitanje.

02:29:19,120 --> 02:29:20,580
Policija.

02:29:22,320 --> 02:29:23,820
Što?

02:29:25,520 --> 02:29:26,680
Policija?

02:29:26,680 --> 02:29:29,580
Protiv vas je podnesena prijava,
gospodine Ihsan.

02:29:33,060 --> 02:29:34,920
Što to znači?

02:29:39,760 --> 02:29:42,980
dobar dan

02:29:42,980 --> 02:29:45,720
Čujem vas, g. policija.
Kako vam mogu pomoći?

02:29:46,000 --> 02:29:47,800
Ja sam Ihsan Kutlusay.

02:29:48,640 --> 02:29:54,680
Dobili smo poruku da je promet
droga na brodovima obitelji Kutlusay, g. Ihsan.

02:30:06,400 --> 02:30:08,300
Što?

02:30:08,560 --> 02:30:12,640
Morate poći s nama u
postaje da da svoj iskaz.

02:30:15,160 --> 02:30:17,480
Zašto, draga?

02:30:23,120 --> 02:30:25,120
Policija, ovo je nesporazum.

02:30:25,340 --> 02:30:26,960
Ovo mora biti greška.

02:30:29,160 --> 02:30:30,600
Nemoguće je.

02:30:31,200 --> 02:30:33,900
Ovo se ne može dogoditi u mojoj tvrtki,
Nemoguće je.

02:30:35,000 --> 02:30:37,360
Reci sve na stanici. hajde

02:30:45,540 --> 02:30:47,320
Onur.

02:30:52,580 --> 02:30:53,940
tata.

02:30:57,200 --> 02:30:59,140
Ne brini draga.
